1
00:00:05,239 --> 00:00:08,108
[zveckanje]

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,612
[vjetar puše]

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,085
[zujanje filmske rolne]

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,455
[pucnjevi]

5
00:00:28,195 --> 00:00:29,564
[škljocanje pisaćeg stroja]

6
00:00:30,532 --> 00:00:32,667
[vatra buči]

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,573
[škljocanje pisaćeg stroja]

8
00:00:47,815 --> 00:00:49,416
[dramatična glazba]

9
00:00:53,487 --> 00:00:55,289
[škljocanje pisaćeg stroja]

10
00:00:57,759 --> 00:01:00,795
[ljudi pjevaju]
[udaranje bubnjeva]

11
00:01:00,828 --> 00:01:03,263
[škljocanje pisaćeg stroja]

12
00:01:04,766 --> 00:01:06,400
[prskanje vode]

13
00:01:06,433 --> 00:01:08,536
[eksplozivno miniranje]

14
00:01:09,771 --> 00:01:11,305
[škljocanje pisaćeg stroja]

15
00:01:15,543 --> 00:01:17,077
[škljocanje pisaćeg stroja]

16
00:01:26,386 --> 00:01:27,822
[škljocanje pisaćeg stroja]

17
00:01:35,329 --> 00:01:37,832
[prosvjednici viču]

18
00:01:38,398 --> 00:01:39,867
[prosvjednici]
Ne odlazimo!

19
00:01:39,901 --> 00:01:42,269
-[žene] Mni Wiconi!
-[prosvjednici] <i>Voda je život!</i>

20
00:01:42,570 --> 00:01:44,237
[škljocanje pisaćeg stroja]

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,640
[Predsjednik Barack Obama]
<i>Želim to biti siguran</i>

22
00:01:45,673 --> 00:01:48,710
obje strane suzdržane
od situacija

23
00:01:48,743 --> 00:01:50,545
<i>to bi moglo rezultirati</i>
<i>povrijeđeni ljudi.</i>

24
00:01:51,378 --> 00:01:54,481
[prosvjednici vrište]

25
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
[škljocanje pisaćeg stroja]

26
00:02:03,858 --> 00:02:05,660
[turobna glazba]

27
00:02:06,426 --> 00:02:07,795
[Reporter] <i>Kao što smo izvijestili</i>
<i>prošli tjedan,</i>

28
00:02:07,829 --> 00:02:09,564
<i>prosvjed u Sjevernoj Dakoti</i>

29
00:02:09,597 --> 00:02:11,365
<i>protiv glavnog naftovoda</i>

30
00:02:11,398 --> 00:02:13,200
<i>nastavlja rasti.</i>

31
00:02:13,233 --> 00:02:16,236
<i>Preko 100 Indijanaca</i>
<i>plemena su se pridružila borbi</i>

32
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
<i>protiv projekta,</i>

33
00:02:17,471 --> 00:02:20,575
<i>rekavši da prijeti</i>
<i>opskrba vodom jednog plemena</i>

34
00:02:20,608 --> 00:02:21,542
<i>i njegove svete zemlje.</i>

35
00:02:23,276 --> 00:02:25,613
[glazba se nastavlja]

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
[zujanje helikoptera]
[škljoc okidača kamere]

37
00:02:34,254 --> 00:02:36,691
[glazba se nastavlja]

38
00:02:51,238 --> 00:02:52,239
[blagajna piska]

39
00:02:53,373 --> 00:02:55,877
[djevojka] O, moj Bože, mi
trebao poslati selfie Mikeu.

40
00:02:56,410 --> 00:02:58,445
[djevojke se smiju]

41
00:03:00,447 --> 00:03:01,582
[djevojka] Oh čekaj,
uzmimo još jednu.

42
00:03:01,616 --> 00:03:03,250
[djevojka 2] Još jedan, u redu.

43
00:03:03,283 --> 00:03:05,620
[visoka zvonjava]
[prigušeni razgovor]

44
00:03:07,622 --> 00:03:09,724
[zujanje helikoptera]

45
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
[škljoc okidača kamere]
[blagajna piska]

46
00:03:12,794 --> 00:03:14,696
[zujanje helikoptera]

47
00:03:14,729 --> 00:03:16,463
[Blagajnik] 15 dolara
i 30 centi, molim.

48
00:03:16,496 --> 00:03:18,666
[zujanje helikoptera]
[prigušeni razgovor]

49
00:03:18,700 --> 00:03:20,568
[zvonjenje se nastavlja]]

50
00:03:20,601 --> 00:03:23,236
[zujanje helikoptera]

51
00:03:23,270 --> 00:03:23,905
požurite!

52
00:03:31,546 --> 00:03:34,716
[turobna glazba]

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,589
[lupanje vratima kamiona]

54
00:03:45,927 --> 00:03:48,596
-[Julie] Hajde.
-[struganje]

55
00:03:48,629 --> 00:03:50,230
[Sam] Jeste li sigurni
trebao ovo raditi?

56
00:03:51,032 --> 00:03:54,502
Zašto? Jesam li jedina
žena u ljudskoj povijesti

57
00:03:54,535 --> 00:03:55,803
željeti se gnijezditi
dok je trudna?

58
00:03:56,637 --> 00:03:57,972
[Sam]
Zašto Dan to ne radi?

59
00:03:58,005 --> 00:03:59,841
ne znam,
zašto ga ne pitaš?

60
00:04:01,008 --> 00:04:02,409
Znamo kako bi to išlo.

61
00:04:03,544 --> 00:04:04,645
ja sam iscrpljena.

62
00:04:06,480 --> 00:04:07,782
[uzdahne]

63
00:04:07,815 --> 00:04:08,883
Kako ide s njim?

64
00:04:10,450 --> 00:04:11,586
Eh.

65
00:04:13,420 --> 00:04:14,889
Ima dobrih dana
i loših dana.

66
00:04:15,957 --> 00:04:19,259
<i>Mislim da on potpuno poriče</i>
<i>da ovo dijete dolazi.</i>

67
00:04:20,628 --> 00:04:21,829
[telefon zvoni]

68
00:04:23,564 --> 00:04:24,866
hej

69
00:04:25,432 --> 00:04:30,004
Dobro, njegov prihod
prošle godine iznosio je 19 000 dolara,

70
00:04:30,538 --> 00:04:32,372
žena mu je trudna,

71
00:04:32,405 --> 00:04:35,009
<i>njegov auto je nedavno</i>
<i>zauzet od strane banke,</i>

72
00:04:35,042 --> 00:04:36,844
<i>i njegov kreditni rezultat,</i>
[smijeh]

73
00:04:37,779 --> 00:04:38,813
<i>438.</i>

74
00:04:39,647 --> 00:04:40,848
I on je republikanac.

75
00:04:42,382 --> 00:04:43,518
<i>Da, on je savršen.</i>

76
00:04:45,352 --> 00:04:47,354
[Sam] <i>Svaki tata je tu</i>
<i>uskraćivanje prije rođenja djeteta.</i>

77
00:04:48,355 --> 00:04:49,690
[Julie] <i>Da, ali on</i>
<i>neće me ni dotaknuti.</i>

78
00:04:51,358 --> 00:04:53,528
Znate, ponekad
Osjećam kako se rita noću,

79
00:04:54,529 --> 00:04:56,363
i zamolim ga da stavi
njegova ruka na mom trbuhu

80
00:04:56,396 --> 00:04:57,832
i previše se boji da bi ga dotaknuo.

81
00:04:59,033 --> 00:04:59,867
[Sam] <i>Oh, Jules,</i>

82
00:05:01,602 --> 00:05:02,837
<i>dobio si ovo.</i>

83
00:05:03,436 --> 00:05:04,505
[brujanje motora automobila]

84
00:05:04,539 --> 00:05:05,706
I to je moj znak.

85
00:05:08,576 --> 00:05:10,011
[Julie] Vidjet ću
ti sutra, zar ne?

86
00:05:10,044 --> 00:05:11,579
Da, osim ako
ti rađaš.

87
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
Hvala.

88
00:05:13,915 --> 00:05:15,116
[Sam] Ne stružeš
bilo što sutra.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,984
Bolje ti je da više pomažeš.

90
00:05:17,018 --> 00:05:18,619
-[Sam] Donijet ću pivo.
-[vrata se otvaraju]

91
00:05:22,623 --> 00:05:24,592
-Bok.
- Hej, Sam.

92
00:05:24,625 --> 00:05:25,993
Trebaš pomoć?

93
00:05:26,027 --> 00:05:27,595
uh...

94
00:05:27,628 --> 00:05:28,596
Ne, mislim da sam shvatio, hvala.

95
00:05:28,996 --> 00:05:29,831
Dan.

96
00:05:31,398 --> 00:05:32,033
Ona te treba,

97
00:05:35,036 --> 00:05:36,604
i to bebino
trebat ću i tebe.

98
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
Shvatio sam, hvala.

99
00:05:41,175 --> 00:05:42,510
hej

100
00:05:42,543 --> 00:05:43,578
Bok.

101
00:05:46,446 --> 00:05:48,783
Je li Sam pomogao ili...

102
00:05:49,482 --> 00:05:50,117
samo razgovarati?

103
00:05:57,859 --> 00:05:59,026
Pa, reći ću ti što,
imaš ovo.

104
00:05:59,060 --> 00:06:00,360
Moram ići srediti neke stranice.

105
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
Dobro, pa moramo
uredi dječju sobu danas.

106
00:06:04,565 --> 00:06:05,600
ja znam

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,402
Ali kasnim i jesam
da izvučem neke stranice.

108
00:06:09,436 --> 00:06:10,470
Fino.

109
00:06:12,773 --> 00:06:13,808
Hvala.

110
00:06:16,476 --> 00:06:17,778
[čovjek preko radija]
<i>Ministarstvo pravosuđa</i>

111
00:06:17,812 --> 00:06:19,080
<i>zaustavio je izgradnju</i>

112
00:06:19,113 --> 00:06:22,583
<i>na više milijardi dolara</i>
<i>Dakota Access Pipeline.</i>

113
00:06:22,617 --> 00:06:25,485
<i>Isti naftovod koji</i>
<i>doveo tisuće prosvjednika</i>

114
00:06:25,519 --> 00:06:28,589
<i>do Standing Rock</i>
<i>Rezervacija u Sjevernoj Dakoti.</i>

115
00:06:28,623 --> 00:06:31,458
<i>Ova pobjeda prosvjednika</i>
<i>međutim, kratko je trajao,</i>

116
00:06:31,491 --> 00:06:33,828
<i>kao konstrukcija na</i>
<i>cijevovod se nastavlja</i>

117
00:06:33,861 --> 00:06:36,831
<i>u područjima izvan</i>
<i>savezna nadležnost.</i>

118
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
<i>Samo kao konstrukcija</i>
<i>posade nastavljaju s radom,</i>

119
00:06:39,901 --> 00:06:42,536
<i>prosvjednici nastavljaju</i>
<i>da ih pokušate blokirati.</i>

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,607
[čovjek 2 preko radija] <i>Mi</i>
<i>četiri dana od konvencije</i>

121
00:06:46,641 --> 00:06:49,543
<i>u Clevelandu. Senator Ohio</i>
<i>Rob Portman sada sa mnom,</i>

122
00:06:49,577 --> 00:06:51,045
<i>on je za reizbor</i>
<i>danas iz Washingtona.</i>

123
00:06:51,078 --> 00:06:52,113
[Patch] Kako si, brate?

124
00:06:54,649 --> 00:06:56,483
-[Sheehan] Hej, Dan, jesi li dobro?
- [Dan] Hej, Patch.

125
00:06:57,985 --> 00:06:59,587
[Sheehan]
Opet te muči koljeno?

126
00:06:59,620 --> 00:07:01,555
Da, postaje malo gore
kad zahladi.

127
00:07:02,023 --> 00:07:03,057
Ovo morate vidjeti.

128
00:07:03,090 --> 00:07:04,457
[reporter] <i>...o</i>
<i>40% republikanaca</i>

129
00:07:04,491 --> 00:07:05,593
<i>u sve tri države,</i>

130
00:07:05,626 --> 00:07:07,662
<i>Iowa, New Hampshire,</i>
<i>i Južnoj Karolini,</i>

131
00:07:07,695 --> 00:07:09,563
<i>Donald Trump ima</i>
<i>glavno vodstvo.</i>

132
00:07:09,830 --> 00:07:11,699
-[zveckanje srebrnog pribora]
-Dovraga da!

133
00:07:13,034 --> 00:07:15,903
Pa, ti si optimističan,
to je novo.

134
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
Da, uzima nove lijekove.

135
00:07:17,772 --> 00:07:18,973
-Gornji dio.
-Začepi.

136
00:07:19,006 --> 00:07:20,141
[smijeh]

137
00:07:20,174 --> 00:07:21,742
[telefon vibrira]

138
00:07:21,776 --> 00:07:24,545
-[Sheehan] Jesi li to ti?
-[telefon vibrira]

139
00:07:28,082 --> 00:07:29,817
-Halo?
-[Sheehan] Koliko često dobivamo

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
-Dan McKinney, molim.
-[pozadinsko brbljanje]

141
00:07:31,886 --> 00:07:33,554
Oprostite, možete li
ponovi to molim te?

142
00:07:33,587 --> 00:07:34,422
[žena]
<i>Tražim Dana McKinneyja.</i>

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,524
znaš što,
Idem van.

144
00:07:36,557 --> 00:07:38,092
-U redu, hvala.
-[Sheehan] Oh, nemoj ići van.

145
00:07:38,125 --> 00:07:39,527
- Dan, hajde.
-Ako je to Hillary, čovječe,

146
00:07:39,560 --> 00:07:40,194
spustiti slušalicu.

147
00:07:41,829 --> 00:07:43,864
Oprostite, tko je to opet?

148
00:07:43,898 --> 00:07:46,133
Oh, bok.
Moje ime je Ricky Scott,

149
00:07:46,167 --> 00:07:47,768
Ja sam iz <i>Houston Daily</i>.

150
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
kako si

151
00:07:49,070 --> 00:07:50,104
<i>Houston Daily</i>?

152
00:07:51,405 --> 00:07:54,942
Dan, stvarno nam se to sviđa
<i>Associated Press</i> članak ste napravili

153
00:07:54,976 --> 00:07:56,711
za rafineriju u Clevelandu,

154
00:07:56,744 --> 00:07:59,113
i trebam nešto
slično na naftovodu

155
00:07:59,146 --> 00:08:01,549
to dobiva nešto
otpora u Sjevernoj Dakoti.

156
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
I mislim da jesi
prava perspektiva.

157
00:08:04,752 --> 00:08:06,053
[Dan se smije]

158
00:08:06,087 --> 00:08:07,221
u redu

159
00:08:07,254 --> 00:08:09,090
Mediji su posvuda

160
00:08:09,123 --> 00:08:11,192
ovaj Indijanac
protestirati tamo gore

161
00:08:11,225 --> 00:08:13,828
i trebamo ne BS
profil na tom cjevovodu.

162
00:08:14,795 --> 00:08:18,599
<i>Potrebni su nam poslovi, brojevi,</i>
<i>važnost za gospodarstvo.</i>

163
00:08:18,899 --> 00:08:19,934
<i>Dakle, jeste li za?</i>

164
00:08:22,169 --> 00:08:23,637
Da, da.
Da, pristajem.

165
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
[Ricky] <i>Izvrsno.</i>
<i>Uparit ću vas</i>

166
00:08:26,173 --> 00:08:27,842
<i>s gospodinom</i>
<i>iz naftovodne tvrtke,</i>

167
00:08:27,875 --> 00:08:29,210
<i>ime mu je Elliot.</i>

168
00:08:29,610 --> 00:08:31,579
I nadam se da nije previše
velika neugodnost

169
00:08:31,612 --> 00:08:33,814
da te odvedem na avion
sutra ujutro u šest ujutro.

170
00:08:35,950 --> 00:08:36,917
Kolika je opet plaća?

171
00:08:39,153 --> 00:08:40,221
[Julie] Jesu li rekli
kako su te našli?

172
00:08:41,088 --> 00:08:43,257
Moj komad iz rafinerije u Clevelandu.

173
00:08:43,290 --> 00:08:44,558
[Julie] Hmm.

174
00:08:45,359 --> 00:08:47,094
Hej, jesi li vidio
moj terenski rekorder?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,330
Ne, ne još neko vrijeme.

176
00:08:49,363 --> 00:08:50,898
- Idem nešto prigristi.
-U redu.

177
00:08:50,931 --> 00:08:52,199
Hej, uzmi popis.

178
00:08:52,233 --> 00:08:53,100
U redu.

179
00:08:57,071 --> 00:08:58,239
- [Dan] Hej.
-Izvolite.

180
00:09:00,107 --> 00:09:01,142
Što imaš?

181
00:09:02,109 --> 00:09:03,978
Sam i ja ćemo
idi u trgovinu rabljenom robom

182
00:09:04,011 --> 00:09:05,346
i vidjeti što možemo
pronaći na ovom popisu.

183
00:09:05,379 --> 00:09:06,747
ali,

184
00:09:07,214 --> 00:09:08,049
čak i to...

185
00:09:09,617 --> 00:09:10,251
dobro dobro,

186
00:09:12,186 --> 00:09:14,255
rekli su da će ožičiti
prva isplata sutra, dakle.

187
00:09:16,857 --> 00:09:17,691
Obećaj mi da ćeš...

188
00:09:18,859 --> 00:09:19,693
Što, Julie?

189
00:09:24,331 --> 00:09:25,166
Vrati se.

190
00:09:27,768 --> 00:09:28,602
[truba automobila]

191
00:09:35,242 --> 00:09:36,077
Budite sigurni.

192
00:09:37,978 --> 00:09:39,113
ja ću.

193
00:09:39,146 --> 00:09:39,980
Ostanite topli, u redu?

194
00:09:43,851 --> 00:09:46,020
[blues glazba]

195
00:10:06,173 --> 00:10:08,342
[glazba se nastavlja]

196
00:10:13,247 --> 00:10:16,217
♪ Crna mačka na tvom pragu ♪

197
00:10:16,250 --> 00:10:19,286
♪ Hukanje sove zove tvoje ime ♪

198
00:10:20,454 --> 00:10:23,224
♪ Pas pas dobro
neće šutjeti ♪

199
00:10:23,257 --> 00:10:25,960
♪ I to je isto loša sreća ♪

200
00:10:27,928 --> 00:10:28,963
dobrodošli

201
00:10:29,463 --> 00:10:30,965
- Dan McKinney?
-[Dan] Da.

202
00:10:31,165 --> 00:10:32,199
Elliot Jameson.

203
00:10:32,933 --> 00:10:33,934
-Zdravo.
-[Elliot] Bok.

204
00:10:39,273 --> 00:10:40,341
Oprostite, malo je tijesno.

205
00:10:41,208 --> 00:10:43,210
Da, samo je
malo manji

206
00:10:45,079 --> 00:10:46,981
nego što sam navikao.

207
00:10:47,014 --> 00:10:47,982
Jesi li siguran da će letjeti?

208
00:10:49,116 --> 00:10:50,151
Da.

209
00:10:51,252 --> 00:10:55,189
Znate, reklama
zračna luka u Bismarku je haos,

210
00:10:55,222 --> 00:10:56,257
zahvaljujući prosvjednicima.

211
00:10:57,725 --> 00:10:59,460
Ali ja ulazim
iz Pennsylvanije.

212
00:10:59,493 --> 00:11:00,928
To je jednostavno zaustavljanje

213
00:11:00,961 --> 00:11:02,229
i mogli bismo dobiti nešto
posao obavljen na putu.

214
00:11:02,897 --> 00:11:04,298
U redu, dobro.

215
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
Znaš da smo imali malo
dolazi vrijeme, pa...

216
00:11:08,435 --> 00:11:10,004
moglo bi postati neravno.

217
00:11:10,037 --> 00:11:12,406
[brujanje motora aviona]

218
00:11:16,911 --> 00:11:17,745
Jeste li religiozni?

219
00:11:18,746 --> 00:11:19,880
[Dan] Kad je potrebno.

220
00:11:20,515 --> 00:11:21,348
[Elliot] To je dobro.

221
00:11:23,317 --> 00:11:24,251
Nadam se da nam neće trebati.

222
00:11:25,319 --> 00:11:28,222
[tutnji motor aviona]

223
00:11:30,525 --> 00:11:32,993
[Dan povraća]

224
00:11:34,929 --> 00:11:35,564
Težak let?

225
00:11:36,531 --> 00:11:38,098
Bilo je malih turbulencija.

226
00:11:39,900 --> 00:11:40,701
Izvoli.

227
00:11:41,268 --> 00:11:42,303
[Dan uzdahne]

228
00:11:43,270 --> 00:11:45,206
Dan, volio bih da to učiniš
upoznati par ljudi.

229
00:11:45,540 --> 00:11:47,107
Ovdje šerif Glasser.

230
00:11:47,775 --> 00:11:49,243
Šerif.

231
00:11:49,276 --> 00:11:51,912
I Marty Sherman. On podiže glavu
privatno osiguranje za nas.

232
00:11:51,946 --> 00:11:52,846
[Dan] Kako si, Marty?

233
00:11:55,115 --> 00:11:56,150
Jesu li to...

234
00:11:57,384 --> 00:11:59,053
Ovo su sve
nesmrtonosno vatreno oružje,

235
00:11:59,086 --> 00:12:00,821
ispaljuju gumene metke.

236
00:12:01,021 --> 00:12:01,855
Želiš probati jedan?

237
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
Metak ili pištolj?

238
00:12:06,460 --> 00:12:07,895
Pa, ako treba
bilo što dok si ovdje,

239
00:12:07,928 --> 00:12:09,163
ovo su dečki s kojima treba razgovarati.

240
00:12:10,297 --> 00:12:11,865
-U redu.
- Dobro, trebali bismo krenuti.

241
00:12:12,199 --> 00:12:14,068
Dobro, drago mi je što smo se upoznali.

242
00:12:14,101 --> 00:12:15,202
Nadam se da se nećeš razboljeti od auta.

243
00:12:19,340 --> 00:12:21,108
[Elliot] Doći ću po tebe
prva stvar ujutro.

244
00:12:21,141 --> 00:12:21,976
[Dan] Dobro, hvala.

245
00:12:23,110 --> 00:12:24,311
Slušaj, Elliot,

246
00:12:24,945 --> 00:12:27,047
što točno radiš?

247
00:12:29,016 --> 00:12:30,117
Spajam ljude.

248
00:12:31,218 --> 00:12:32,219
Pomažem ljudima.

249
00:12:35,189 --> 00:12:37,324
Tvrtka za cjevovode
je moj klijent,

250
00:12:38,892 --> 00:12:40,194
ali trenutno moj
posao je da ti pomognem

251
00:12:41,295 --> 00:12:42,530
ispričaj najbolju priču koju možeš.

252
00:12:44,465 --> 00:12:45,899
A koja je to priča?

253
00:12:46,534 --> 00:12:48,369
Što god da pišeš,
što god vidite.

254
00:12:51,573 --> 00:12:52,406
U redu.

255
00:12:55,075 --> 00:12:58,245
Znate, mi smo puno više
sličniji nego što misliš, Dan.

256
00:12:59,213 --> 00:13:00,347
Kako to?

257
00:13:00,381 --> 00:13:01,215
Marinski korpus.

258
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Proveo neko vrijeme u Afganistanu,

259
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
neke druge operacije.

260
00:13:11,626 --> 00:13:14,028
Nakon što sam izašao, još uvijek sam
želio služiti svojoj zemlji.

261
00:13:16,631 --> 00:13:18,232
Pomaganje u dobivanju
izgrađeni naftovodi?

262
00:13:18,966 --> 00:13:20,000
Apsolutno.

263
00:13:21,536 --> 00:13:23,270
Amerika ne
trčati po vilinskom prahu.

264
00:13:24,038 --> 00:13:25,072
To je istina.

265
00:13:27,074 --> 00:13:28,409
Nekim ljudima to ne mogu reći.

266
00:13:28,442 --> 00:13:30,377
[smijeh]
Ne Kalifornija.

267
00:13:31,579 --> 00:13:32,946
Nemoj me tjerati.

268
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
[zatvaranje vrata auta]

269
00:13:35,983 --> 00:13:38,952
[turobna glazba]

270
00:13:44,024 --> 00:13:45,926
[brujanje motora]

271
00:13:45,959 --> 00:13:47,261
[čovjek na radiju]
<i>...veliki naftovod,</i>

272
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
<i>koji će proći</i>
<i>nekoliko stanja kada se završi,</i>

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,534
<i>bit će mrlja važno</i>
<i>zalihe pitke vode</i>

274
00:13:52,567 --> 00:13:55,102
<i>i otkopati</i>
<i>sveta grobna mjesta.</i>

275
00:13:55,135 --> 00:13:56,538
[žena na radiju]
<i>Do rujna,</i>

276
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
<i>savezni sudac bi trebao odlučiti o</i>
<i>hoće li biti izgradnje</i>

277
00:13:59,106 --> 00:14:01,041
<i>trajno zaustavljen</i>
<i>u cjevovodu.</i>

278
00:14:01,075 --> 00:14:03,877
[brujanje motora]

279
00:14:06,180 --> 00:14:07,348
[prigušeno vikanje]

280
00:14:07,381 --> 00:14:08,415
sta je ovo

281
00:14:10,150 --> 00:14:11,218
Dobrodošli u cirkus.

282
00:14:12,419 --> 00:14:14,656
Uzmite kameru, učinite svoje.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,924
Kružit ću okolo i
naći ćemo se s druge strane.

284
00:14:16,957 --> 00:14:19,594
[prigušeno vikanje]
[prigušeni bubnjevi]

285
00:14:20,394 --> 00:14:21,395
u redu

286
00:14:22,329 --> 00:14:24,131
[čovjek] Za djecu!

287
00:14:24,164 --> 00:14:25,165
hajde Bit će zabavno.

288
00:14:25,199 --> 00:14:26,601
Da. Ne, ne, ne.

289
00:14:27,301 --> 00:14:29,203
-Posvuda.
-U redu.

290
00:14:29,236 --> 00:14:31,138
[čovjek] Za našu braću!

291
00:14:31,171 --> 00:14:32,574
- Stojimo!
-[prosvjednici] Stojimo!

292
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-[čovjek] Stojimo!
-[prosvjednici] Stojimo!

293
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
-[čovjek] Za naše sestre!
-[prosvjednici] Za naše sestre!

294
00:14:36,009 --> 00:14:37,512
-[čovjek] Stojimo!
-[prosvjednici] Stojimo!

295
00:14:37,545 --> 00:14:39,480
-[čovjek] Za našu braću!
-[prosvjednici] Za našu braću!

296
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
-[čovjek] Stojimo!
-[prosvjednici] Stojimo!

297
00:14:41,081 --> 00:14:42,916
-[čovjek] Za zemlju!
-[prosvjednici] Za zemlju!

298
00:14:42,950 --> 00:14:44,251
-[čovjek] Stojimo!
-[prosvjednici] Stojimo!

299
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
[čovjek] Za vodu!

300
00:14:45,986 --> 00:14:47,020
-[prosvjednici] Za vodu!
-[škljocanje kamere]

301
00:14:47,054 --> 00:14:48,956
-[prosvjednici] Stojimo!
-[čovjek] Za naše sestre!

302
00:14:48,989 --> 00:14:50,592
-[škljocanje kamere]
-[čovjek] Stojimo!

303
00:14:50,625 --> 00:14:52,393
-[prosvjednici] Stojimo!
-[čovjek] Za našu braću!

304
00:14:52,426 --> 00:14:54,061
-[čovjek] Za našu braću!
-[prosvjednici] Stojimo!

305
00:14:54,094 --> 00:14:55,663
-[prosvjednici] Stojimo!
-[čovjek] Za vodu!

306
00:14:55,697 --> 00:14:57,599
-[prosvjednici] Za vodu!
-[čovjek] Stojimo!

307
00:14:57,632 --> 00:14:59,166
-[žena] Za vodu!
-[prosvjednici]Za vodu!

308
00:14:59,199 --> 00:15:01,135
- [žena] Stojimo!
- Spusti tu kameru.

309
00:15:01,669 --> 00:15:03,070
Što misliš
radiš li ovdje, čovječe?

310
00:15:03,103 --> 00:15:04,238
[zvoni u ušima]

311
00:15:04,271 --> 00:15:06,073
Misliš da je ovo
zabava?

312
00:15:06,106 --> 00:15:07,675
Mi štitimo vašu vodu,

313
00:15:07,709 --> 00:15:10,678
nakon svojih ljudi
ukrali našu zemlju.

314
00:15:10,712 --> 00:15:12,346
Pa spusti kameru
i pridružite se pravoj borbi.

315
00:15:13,180 --> 00:15:14,516
[vikanje na materinjem jeziku]

316
00:15:14,549 --> 00:15:15,683
Ustanite i borite se!

317
00:15:15,717 --> 00:15:17,519
[dramatična glazba]

318
00:15:18,520 --> 00:15:20,087
[zujanje helikoptera]

319
00:15:20,120 --> 00:15:22,690
[glazba se nastavlja]

320
00:15:30,665 --> 00:15:33,500
[tutnjava projektila]

321
00:15:37,204 --> 00:15:40,207
[projektil eksplodira]

322
00:15:41,509 --> 00:15:42,342
[škljoc okidača kamere]

323
00:15:45,179 --> 00:15:47,481
[pucanje oružja]

324
00:15:50,451 --> 00:15:54,221
[glazba se pojačava]

325
00:15:59,761 --> 00:16:04,431
[Elliot]
Dan. Dan. Dan? Dan!

326
00:16:04,465 --> 00:16:06,433
Dan McKinney! jesi li sa mnom

327
00:16:08,402 --> 00:16:09,470
[prosvjednici skandiraju]

328
00:16:09,504 --> 00:16:10,538
Da. Da.

329
00:16:10,772 --> 00:16:12,339
Dobro.

330
00:16:12,372 --> 00:16:13,608
u redu hajde
Kamion je ovdje.

331
00:16:14,475 --> 00:16:15,510
Da.

332
00:16:17,044 --> 00:16:18,045
Da.

333
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Da.

334
00:16:20,147 --> 00:16:22,416
[turobna glazba]

335
00:16:25,787 --> 00:16:27,387
[Elliot]
Sigurno si za ovo?

336
00:16:28,790 --> 00:16:30,592
[Dan] Da. Da.
Mora biti nešto što sam jeo.

337
00:16:32,092 --> 00:16:32,727
Ja sam dobro.

338
00:16:35,162 --> 00:16:37,699
[strojevi pište]

339
00:16:42,770 --> 00:16:44,238
Dan!

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,440
Bob će odgovoriti na bilo koji
pitanja koja imate.

341
00:16:46,473 --> 00:16:48,275
-Super.
- Ništa nije zabranjeno.

342
00:16:48,810 --> 00:16:50,612
-Je li to istina?
- To je ono što on kaže.

343
00:16:50,645 --> 00:16:52,145
Strašna stvar
reci novinaru.

344
00:16:52,179 --> 00:16:53,313
Može biti.

345
00:16:53,347 --> 00:16:54,381
hej

346
00:16:56,216 --> 00:16:58,620
To će pomaknuti 500.000 galona
dan kada trčimo.

347
00:16:58,653 --> 00:17:00,120
-500?
-[Bob] Tako je.

348
00:17:00,153 --> 00:17:01,488
[Dan] Mogu li dobiti fotografiju?
Je li to u redu?

349
00:17:01,523 --> 00:17:02,624
-Da, naravno.
-U redu.

350
00:17:02,657 --> 00:17:04,024
Hajde da te slikamo.

351
00:17:04,391 --> 00:17:05,793
Dobro izgledaš, Bob.

352
00:17:06,493 --> 00:17:07,629
Bit ću ovdje
ako ti nešto treba.

353
00:17:07,662 --> 00:17:09,396
[Dan] U redu. To je dobro. Hvala.

354
00:17:10,130 --> 00:17:11,699
Bob, ovi radnici,

355
00:17:12,165 --> 00:17:13,835
slobodni su da pitam
par pitanja?

356
00:17:13,868 --> 00:17:15,603
- Jedan od njih?
-[Bob] Da, naravno. Hej, Frank!

357
00:17:17,805 --> 00:17:19,574
To nije ugodan posao
za njih, je li?

358
00:17:20,107 --> 00:17:22,376
Pa dečki
pojaviti se bez ičega.

359
00:17:22,409 --> 00:17:24,512
Mislim, dajemo im sobu,
nešto za pojesti,

360
00:17:24,546 --> 00:17:26,380
odšetaju s dobrim novcem.

361
00:17:26,413 --> 00:17:27,649
Neki od njih ne žele ići.

362
00:17:27,682 --> 00:17:29,651
-Stvarno?
-Frank, upoznaj Dana.

363
00:17:29,684 --> 00:17:31,719
-Piše o nama.
-Kako si?

364
00:17:31,753 --> 00:17:33,287
Da, dobro radim.
Što je s tobom?

365
00:17:33,320 --> 00:17:34,522
Drago mi je.

366
00:17:34,556 --> 00:17:35,790
[Bob] Volio bi
postaviti vam nekoliko pitanja

367
00:17:35,823 --> 00:17:37,491
- ako nemate ništa protiv.
-Naravno.

368
00:17:38,425 --> 00:17:41,061
-Ne smeta ti da se odmoriš?
-O, ne, nikako.

369
00:17:43,865 --> 00:17:45,165
[Dan]
<i>Kako je vaše ulje transportirano</i>

370
00:17:45,198 --> 00:17:46,199
<i>prije cjevovoda?</i>

371
00:17:46,768 --> 00:17:48,402
Vlakom.

372
00:17:48,435 --> 00:17:51,405
Ali, imali smo naftni vlak
krenuo u Tacomu zapaliti

373
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
prije otprilike mjesec dana.

374
00:17:54,909 --> 00:17:56,476
Cjevovod je
sigurnije za sve.

375
00:17:58,211 --> 00:18:00,213
Dakle, ne slažete se s
prosvjednici, pretpostavljam?

376
00:18:00,447 --> 00:18:02,617
[ruga se] Dopustite da vam kažem
ovim putem.

377
00:18:03,150 --> 00:18:04,552
Kako su svi došli ovamo?

378
00:18:05,185 --> 00:18:07,822
Zadnje što sam provjerio, Amerika
i dalje radi na ulje.

379
00:18:08,322 --> 00:18:09,256
[škljoc okidača kamere]

380
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
[Dan] Hvala.

381
00:18:13,561 --> 00:18:14,562
Jeste li imali problema?

382
00:18:14,896 --> 00:18:15,730
S prosvjednicima.

383
00:18:17,899 --> 00:18:18,533
Neslužbeno?

384
00:18:20,167 --> 00:18:21,368
[Dan] Da, imate moju riječ.

385
00:18:23,203 --> 00:18:24,572
Imali smo nekih problema
s nekim od radnika

386
00:18:24,606 --> 00:18:25,873
a neke od domaćih žena.

387
00:18:27,609 --> 00:18:28,810
Trebao bi nešto istražiti.

388
00:18:44,291 --> 00:18:46,393
[struganje]

389
00:18:48,663 --> 00:18:49,731
[Elliot] Što imaš tamo?

390
00:18:52,567 --> 00:18:55,637
- [Dan] Uspomena.
- Mora da je tvoj sretan dan.

391
00:18:56,336 --> 00:18:57,471
Da, pretpostavljam.

392
00:18:57,505 --> 00:18:59,239
Šteta što ga ne možeš zadržati.

393
00:18:59,607 --> 00:19:00,908
-[oboje se smiju]
-Da.

394
00:19:00,942 --> 00:19:02,442
Zapravo bi ga mogao zadržati.

395
00:19:02,476 --> 00:19:03,778
Ovdje je privatno zemljište,

396
00:19:03,811 --> 00:19:05,445
ali kad jednom dobijemo
na rezervaciji

397
00:19:05,479 --> 00:19:06,681
morat ćeš to ostaviti.

398
00:19:06,714 --> 00:19:07,915
U redu.

399
00:19:07,949 --> 00:19:08,783
Jeste li gladni?

400
00:19:10,450 --> 00:19:11,919
Nažalost, da.

401
00:19:12,386 --> 00:19:14,589
[glasovirska glazba]

402
00:19:16,958 --> 00:19:18,559
Baš mi je drago
ovdje si, Dan.

403
00:19:20,260 --> 00:19:22,830
Mislim, cjevovod ima
upravo sam dobivao čekić

404
00:19:22,864 --> 00:19:24,532
u medijima.

405
00:19:24,565 --> 00:19:25,933
Da, pa, mislim, nisi
očekuj čokoladu i ruže,

406
00:19:25,967 --> 00:19:27,669
jesi li

407
00:19:27,702 --> 00:19:31,304
Ne, ali nisam ni očekivao
hrpa radikalnih aktivista

408
00:19:31,338 --> 00:19:33,407
doći i početi provocirati
ljudi Prve nacije.

409
00:19:33,975 --> 00:19:35,743
To je ono što oni
kao da se zove.

410
00:19:36,978 --> 00:19:39,547
znaš,
prijevoz nafte je riskantan.

411
00:19:40,581 --> 00:19:43,551
Pitanje je kako
minimizirate rizik?

412
00:19:44,519 --> 00:19:45,953
[Dan] Pitaš li
mainstream mediji?

413
00:19:45,987 --> 00:19:47,421
Jer su dobili odgovor.

414
00:19:47,454 --> 00:19:49,389
Vjetar, solar, električni automobil.

415
00:19:49,423 --> 00:19:50,591
Upravo sada.

416
00:19:50,625 --> 00:19:52,359
Možda vremeplov?

417
00:19:52,392 --> 00:19:54,494
-[Dan] Vremenski stroj.
-Tako da možemo ići naprijed 50 godina

418
00:19:54,529 --> 00:19:55,863
kad nam ulje više ne treba.

419
00:19:55,897 --> 00:19:56,964
Da.

420
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
Cjevovodi su
sigurnije od vlakova.

421
00:20:00,400 --> 00:20:02,603
I jedno i drugo je sigurnije od
nema dovoljno ulja.

422
00:20:03,771 --> 00:20:06,339
U Iraku, što je učinio
vidiš više?

423
00:20:07,642 --> 00:20:09,911
Oružje mase
uništenje ili naftna polja?

424
00:20:10,712 --> 00:20:12,212
-Hajde.
-Da.

425
00:20:13,346 --> 00:20:15,683
Pa koliko iračkih
hoće li potrajati za nas

426
00:20:15,983 --> 00:20:17,350
voditi ovu državu?

427
00:20:18,452 --> 00:20:19,754
Više od nekoliko.

428
00:20:19,787 --> 00:20:20,621
Da.

429
00:20:22,023 --> 00:20:24,659
znaš,
s katranskim pijeskom na sjeveru,

430
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
i škriljac u ovoj zemlji,

431
00:20:28,963 --> 00:20:30,998
imamo dovoljno ulja
trajati stoljeće.

432
00:20:32,399 --> 00:20:33,634
- Stoljeće?
-Da.

433
00:20:34,635 --> 00:20:35,937
Ali beskorisno je ako
ne možemo ga pomaknuti.

434
00:20:42,844 --> 00:20:43,745
Sa mnom si, zar ne, Dan?

435
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Pa, ovdje sam i pišem
priča, zar ne?

436
00:20:49,016 --> 00:20:50,417
Da.

437
00:20:50,450 --> 00:20:53,521
Mislim, toliko i ja koristim
ulje kao i bilo tko drugi.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,558
I znam da se ne možemo okrenuti
odmah van mreže,

439
00:20:58,693 --> 00:20:59,594
ali bit ću sretan kad budemo mogli.

440
00:20:59,861 --> 00:21:01,294
Reći ću to tako.

441
00:21:01,328 --> 00:21:02,797
-Dogovoreno.
- [Dan] U redu.

442
00:21:04,464 --> 00:21:05,666
Ah, hvala ti.

443
00:21:07,602 --> 00:21:08,803
Ima li što
drugo bi ti moglo trebati?

444
00:21:08,836 --> 00:21:10,437
Ne, super smo. Hvala.

445
00:21:13,373 --> 00:21:14,742
[reporter]
<i>Izvorni put cjevovoda</i>

446
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
<i>prešao rijeku Missouri</i>

447
00:21:16,043 --> 00:21:19,514
<i>samo sjeverno od Bismarcka,</i>
<i>grad koji je 90% bijelac.</i>

448
00:21:19,547 --> 00:21:21,082
-[mobitel vibrira]
<i>-Ali kada se pojavila zabrinutost</i>

449
00:21:21,115 --> 00:21:23,017
<i>o potencijalu</i>
<i>izlijevanje nafte tamo,</i>

450
00:21:23,050 --> 00:21:25,485
<i>cjevovod je bio</i>
<i>preusmjeren na jug--</i>

451
00:21:25,520 --> 00:21:26,954
-Halo?
<i>-...ići ispod rijeke</i>

452
00:21:26,988 --> 00:21:29,090
<i>odmah do</i>
<i>rezervat Standing Rock.</i>

453
00:21:29,123 --> 00:21:31,324
Ah, da, dr. Lombard,
to sam bio ja.

454
00:21:31,358 --> 00:21:33,360
-[zvučni poziv na čekanju]
-Uh pucaj.

455
00:21:33,393 --> 00:21:35,096
To je samo moja žena
pozivanje putem,

456
00:21:35,129 --> 00:21:36,864
Nazvat ću je natrag.
sta ima

457
00:21:36,898 --> 00:21:38,733
[Reporter] <i>prije 10 dana,</i>
<i>pleme je dostavilo dokaze</i>

458
00:21:38,766 --> 00:21:40,735
<i>od novootkrivenih</i>
<i>artefakti na grobnim mjestima--</i>

459
00:21:40,768 --> 00:21:42,870
-Stvarno?
<i>-...pitanje državnog suda</i>

460
00:21:42,904 --> 00:21:43,738
<i>za hitnu zabranu.</i>

461
00:21:44,939 --> 00:21:47,340
<i>Ali, pred sudom</i>
<i>mogao donijeti odluku,</i>

462
00:21:47,374 --> 00:21:48,943
<i>buldožeri su krenuli</i>
<i>kopajući u tom području.</i>

463
00:21:49,442 --> 00:21:52,713
[prosvjednici] Voda je život!
Voda je život!

464
00:21:52,747 --> 00:21:55,448
Voda je život! Voda je život!

465
00:21:55,482 --> 00:21:57,350
-Odmakni se! Odmakni se!
-[skandiranje se nastavlja]

466
00:21:57,384 --> 00:21:59,053
[čovjek] Svi ćete početi kopati
na drevnom groblju!

467
00:21:59,821 --> 00:22:01,656
Sve ovo i svi vi,

468
00:22:02,489 --> 00:22:04,625
krše
Arheološki zakon SAD-a

469
00:22:04,959 --> 00:22:07,728
i Ugovori iz Fort Laramieja
potvrdio Vrhovni sud SAD-a.

470
00:22:08,495 --> 00:22:10,965
Mi smo tvoja braća
i tvoje sestre.

471
00:22:10,998 --> 00:22:12,432
Želimo mir!

472
00:22:13,601 --> 00:22:15,803
Razmislite tko će profitirati
od vaših postupaka.

473
00:22:15,837 --> 00:22:17,138
Ne vaše obitelji.

474
00:22:17,171 --> 00:22:18,573
Tri, dva...

475
00:22:18,606 --> 00:22:21,776
iza mene,
sigurnost cjevovoda i policija

476
00:22:21,809 --> 00:22:24,579
blokiraju
Indijanci prosvjednici

477
00:22:24,612 --> 00:22:26,848
za pokušaj zaštite
ono što tvrde da jesu

478
00:22:26,881 --> 00:22:28,816
je drevno groblje.

479
00:22:29,517 --> 00:22:32,419
[žena] Tvrtka koja će
zagadite svoju vodu za piće!

480
00:22:32,620 --> 00:22:34,655
Napustite ovu svetu zemlju.

481
00:22:34,689 --> 00:22:36,791
[prosvjednici viču, urlaju]

482
00:22:38,526 --> 00:22:40,094
[pucanje]
[vrištanje]

483
00:22:40,127 --> 00:22:42,029
-[Ellie] O moj gospodaru.
- Ovo je ludo.

484
00:22:42,063 --> 00:22:44,397
-Je li Dan bio tamo?
-Ne znam.

485
00:22:44,431 --> 00:22:45,967
Nisam čuo
njega nekoliko dana.

486
00:22:46,534 --> 00:22:48,502
-Ne znaš je li on dobro?
- Ne, ne znam.

487
00:22:48,536 --> 00:22:49,837
Ostavljala sam mu poruke i slala poruke

488
00:22:49,871 --> 00:22:51,038
a on mi je uzvratio poruku

489
00:22:51,072 --> 00:22:53,007
rekavši da oni
imao loš prijem.

490
00:22:53,040 --> 00:22:55,977
[prosvjednici viču na videu]

491
00:22:58,212 --> 00:22:59,680
Marty.

492
00:23:00,047 --> 00:23:01,515
Super, druže, hvala što si došao.

493
00:23:03,084 --> 00:23:04,518
-Sjećaš li se Martyja Shermana?
-Marty.

494
00:23:04,552 --> 00:23:05,853
- Šef osiguranja.
-Dan.

495
00:23:05,887 --> 00:23:07,454
Vi ste ga prvi upoznali
dan u hangaru.

496
00:23:07,487 --> 00:23:08,388
Da, lijepo te ponovno vidjeti.

497
00:23:09,690 --> 00:23:10,825
[Elliot] U redu.

498
00:23:11,491 --> 00:23:13,027
Samo će pitati
imate nekoliko pitanja.

499
00:23:13,060 --> 00:23:14,195
[Dan] U redu.

500
00:23:14,228 --> 00:23:16,429
Primijetio tvoj
naglasak neki dan.

501
00:23:16,463 --> 00:23:17,832
Ne smetaš mi
pitam odakle si?

502
00:23:18,766 --> 00:23:19,734
Biloxi, Mississippi.

503
00:23:21,836 --> 00:23:24,205
obala Meksičkog zaljeva. Imaš malo
dobra morska hrana dolje.

504
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Da gospodine.

505
00:23:25,907 --> 00:23:26,941
Pekao sam škampe
otkako sam bio klinac.

506
00:23:27,775 --> 00:23:28,976
Dovraga, kuham opaki gumbo.

507
00:23:29,010 --> 00:23:30,077
Da, vjerujem ti.

508
00:23:31,145 --> 00:23:32,513
Bio je ovo dug dan za nas.

509
00:23:32,546 --> 00:23:34,682
ako ti ne smeta,
samo ćemo uskočiti.

510
00:23:34,715 --> 00:23:35,950
-Marty, je li to u redu?
-[Marty] Da.

511
00:23:36,550 --> 00:23:37,151
[Dan] Hm...

512
00:23:38,686 --> 00:23:41,055
Elliot mi je pričao o tome
incident s buldožerom.

513
00:23:41,088 --> 00:23:42,623
Možete li mi reći a
malo o tome?

514
00:23:42,657 --> 00:23:43,591
Razumijem da si bio tamo.

515
00:23:43,624 --> 00:23:44,659
Uh, da.

516
00:23:46,493 --> 00:23:48,729
Hrpa prosvjednika je dobila
uzrujan zbog buldožera

517
00:23:48,763 --> 00:23:50,932
i okupili su se
dolje na ogradu

518
00:23:50,965 --> 00:23:52,600
na zemljištu tvrtke.

519
00:23:53,067 --> 00:23:54,835
Dakle, ulazili su u posjed,
okupljanje na zemljištu tvrtke?

520
00:23:56,137 --> 00:23:59,006
Pa, više kao put,
ali da gospodine.

521
00:23:59,874 --> 00:24:01,474
I čim
počeli smo kopati,

522
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
naišli su na to
ogradite se kao ludi.

523
00:24:03,744 --> 00:24:04,979
Ispaljivali su strijele

524
00:24:05,012 --> 00:24:06,714
i bacanje komada
od cijevi i ostalog.

525
00:24:07,682 --> 00:24:08,749
Strelice poput,

526
00:24:09,116 --> 00:24:10,551
poput gađanja lukom i strijelama?

527
00:24:11,519 --> 00:24:14,522
Da. mislim,
Znam da zvuči ludo,

528
00:24:14,555 --> 00:24:18,092
ali imali su svakakvih
indijanskog perja na

529
00:24:18,125 --> 00:24:20,161
i bili su
bubanj, vikanje,

530
00:24:20,194 --> 00:24:22,462
i svi su vrištali
vrste ratnih napjeva, također.

531
00:24:22,930 --> 00:24:24,532
Stvarno su se razbjesnili.

532
00:24:24,966 --> 00:24:26,233
Što misliš
toliko si ih razbjesnio?

533
00:24:26,834 --> 00:24:28,569
[prosvjednici skandiraju]

534
00:24:28,602 --> 00:24:31,205
[prigušeno vrištanje]
[turobna glazba]

535
00:24:34,041 --> 00:24:36,911
[Marty] <i>Rekli su da jesmo</i>
<i>iskopavanje nekog starog grobnog mjesta,</i>

536
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
ali radili smo ankete.

537
00:24:38,946 --> 00:24:40,614
A postoje
tamo nema pokopanih tijela.

538
00:24:43,985 --> 00:24:46,187
[glazba se nastavlja]
[ritmično bubnjanje]

539
00:24:49,156 --> 00:24:50,791
[Dan]
<i>Imate li kakve fotografije</i>

540
00:24:50,825 --> 00:24:52,860
<i>ili video ili bilo što</i>
<i>incidenta?</i>

541
00:24:52,893 --> 00:24:54,095
<i>Bilo bi dobro uključiti</i>
<i>u komadu.</i>

542
00:24:57,631 --> 00:24:59,133
Mislim da smo svi bili
malo previše fokusiran

543
00:24:59,166 --> 00:25:00,201
na obavljanju naših poslova.

544
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
Ova operacija je iza
zakazati veliko vrijeme.

545
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
Samo želim dodati

546
00:25:07,341 --> 00:25:10,111
da nemam ništa
osobno protiv njih Indijanaca,

547
00:25:10,811 --> 00:25:14,548
<i>ali znate, oni samo</i>
<i>moramo pustiti da prošlost bude prošlost.</i>

548
00:25:14,582 --> 00:25:16,117
Sve se to dogodilo
prije stotina godina.

549
00:25:17,218 --> 00:25:18,719
A mi baš svi
treba se slagati.

550
00:25:19,286 --> 00:25:20,621
Hvala, Marty.

551
00:25:20,654 --> 00:25:22,223
[glazba se nastavlja]

552
00:25:22,256 --> 00:25:25,893
[prosvjednici skandiraju]

553
00:25:25,926 --> 00:25:27,261
[Dan] <i>Da te pitam,</i>

554
00:25:27,795 --> 00:25:29,663
<i>posao koji obavljate,</i>

555
00:25:29,964 --> 00:25:31,899
<i>ti i tvoji dečki s</i>
<i>šerifov odjel,</i>

556
00:25:31,932 --> 00:25:33,901
u kojem je to stupnju
koordiniran napor?

557
00:25:34,301 --> 00:25:36,103
-[pucanj]
- Znaš, Dan, to je,

558
00:25:36,137 --> 00:25:38,072
to je izvrsno pitanje.
Uh.

559
00:25:38,706 --> 00:25:42,176
Samo oboje pružaju
taktička podrška jedni drugima,

560
00:25:42,209 --> 00:25:45,079
pa cijela ova situacija
s prosvjednicima

561
00:25:45,112 --> 00:25:48,015
ne dobiva više od toga
kontrolu nego što već jest.

562
00:25:48,049 --> 00:25:50,017
Drži ih u redu.
Hvala puno, Marty.

563
00:25:50,384 --> 00:25:51,585
Stvarno ste bili od pomoći.

564
00:25:51,986 --> 00:25:53,220
Vratimo te u hotel.

565
00:25:53,254 --> 00:25:55,623
-U redu. Hvala ti Marty.
- Da, gospodine.

566
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Drago mi je vidjeti te.

567
00:25:57,625 --> 00:25:59,894
Znate, više vole
nazvati ljudima prve nacije

568
00:25:59,927 --> 00:26:03,597
ili plemena Siouxa.

569
00:26:03,631 --> 00:26:04,533
-[Marty] Pleme Sioux?
-[Elliot] Da, samo je

570
00:26:04,565 --> 00:26:06,634
- stvar poštovanja.
-[Marty] Da, gospodine.

571
00:26:06,667 --> 00:26:07,835
-[Elliot] Hvala još jednom, Marty.
-[Marty] Hvala.

572
00:26:19,880 --> 00:26:22,850
[okretanje motora aviona]

573
00:26:22,883 --> 00:26:24,819
[Ricky]
<i>Dan, članak je sjajan.</i>

574
00:26:24,852 --> 00:26:26,120
<i>Prednja stranica.</i>

575
00:26:26,153 --> 00:26:28,289
Slušaj, nazovi me što prije.

576
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Imam još nešto za tebe.

577
00:26:35,996 --> 00:26:37,865
[Julie] <i>Dan,</i>
<i>Ostavio sam ti dvije poruke.</i>

578
00:26:37,898 --> 00:26:40,101
<i>Jesi li dobro?</i>
<i>Molim vas nazovite me.</i>

579
00:26:41,035 --> 00:26:42,236
[zvučni signal govorne pošte]

580
00:26:42,970 --> 00:26:44,305
<i>Gledali smo taj ludi video.</i>

581
00:26:45,873 --> 00:26:47,741
<i>Molim vas,</i>
<i>javi mi da si dobro.</i>

582
00:26:49,243 --> 00:26:50,344
<i>Molim vas nazovite me.</i>

583
00:26:52,313 --> 00:26:53,147
<i>Bok.</i>

584
00:26:57,151 --> 00:26:59,086
[škripa vrata]

585
00:27:02,823 --> 00:27:04,692
[Julie] Da, trebali bismo
otići sada.

586
00:27:06,026 --> 00:27:07,962
znaš što
Moja mama je to napravila sama

587
00:27:07,995 --> 00:27:09,230
i nekako smo ispali dobro.

588
00:27:12,099 --> 00:27:13,100
[Sam] <i>Jesi li još tamo?</i>

589
00:27:14,768 --> 00:27:16,103
zdravo

590
00:27:16,137 --> 00:27:17,104
[Sam] <i>Julie, jesi li dobro?</i>

591
00:27:19,173 --> 00:27:20,207
zdravo

592
00:27:23,844 --> 00:27:24,879
zvala sam te.

593
00:27:26,213 --> 00:27:29,116
Stalno sam te zvala
i šaljem ti poruke,

594
00:27:29,150 --> 00:27:31,085
a nikad nisi dobio
natrag meni. Zašto?

595
00:27:37,391 --> 00:27:38,926
Što nije u redu s tobom?

596
00:27:38,959 --> 00:27:41,061
Ja sam tvoja jebena žena!

597
00:27:42,363 --> 00:27:43,731
[mucanje]

598
00:27:43,764 --> 00:27:44,798
ja ne--

599
00:27:47,401 --> 00:27:49,069
Trenutno imamo nastavu.

600
00:27:54,108 --> 00:27:55,142
dolaziš li

601
00:27:57,878 --> 00:27:59,146
Da naravno.

602
00:28:02,983 --> 00:28:05,252
[škripa vrata]

603
00:28:06,420 --> 00:28:09,757
[nježna gitarska glazba]

604
00:28:19,166 --> 00:28:20,734
[uzdah]

605
00:28:23,070 --> 00:28:24,905
Ne mogu vjerovati
prihvatio si poziv,

606
00:28:24,939 --> 00:28:27,308
telefonski poziv, u
srednja klasa rađanja.

607
00:28:27,341 --> 00:28:29,143
Bilo je važno, Julie.

608
00:28:29,176 --> 00:28:30,744
Važniji od naše bebe?

609
00:28:32,813 --> 00:28:34,014
Nisam to mogao samo ignorirati.

610
00:28:35,115 --> 00:28:37,284
Od kad nemoj
znaš kako ignorirati poziv?

611
00:28:40,555 --> 00:28:42,423
Novine me žele
natrag sljedećim letom.

612
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
Večeras.

613
00:28:48,362 --> 00:28:50,331
Pa papir jest
nemati svoje dijete.

614
00:28:50,364 --> 00:28:51,198
jesam

615
00:28:53,400 --> 00:28:56,904
A ti, ti si samo
cijelo vrijeme negdje drugdje.

616
00:28:57,204 --> 00:28:58,939
I ne mislim
pisanje vašeg članka.

617
00:29:02,843 --> 00:29:04,445
Danas sam složila krevetić.

618
00:29:06,581 --> 00:29:08,282
Pogledaj me.
Ne bih to trebao raditi.

619
00:29:10,552 --> 00:29:11,485
Trebamo novac, Julie.

620
00:29:14,556 --> 00:29:15,557
Udvostručuju plaću.

621
00:29:15,590 --> 00:29:17,491
Fino. Ići.

622
00:29:18,593 --> 00:29:20,961
Trebao bi ići. Bit će dobro.

623
00:29:22,597 --> 00:29:23,831
hajde

624
00:29:25,032 --> 00:29:26,133
Trebam odmor.

625
00:29:26,166 --> 00:29:29,036
[nježna gitarska glazba]

626
00:29:44,418 --> 00:29:47,522
[okretanje motora aviona]

627
00:29:49,356 --> 00:29:52,293
[reporter] <i>Potisak za SAD</i>
<i>vojni veterani su u tijeku--</i>

628
00:29:52,326 --> 00:29:54,428
[Dan]
<i>Bok, Dan McKinney.</i>

629
00:29:55,996 --> 00:29:58,198
hvala Imate li
Karta države Sjeverna Dakota?

630
00:29:58,232 --> 00:30:00,200
[reporter] <i>...rat 2000</i>
<i>veterani planiraju stići</i>

631
00:30:00,234 --> 00:30:03,337
<i>na mjestu Sjevera</i>
<i>Prosvjed Indijanaca Dakote.</i>

632
00:30:03,370 --> 00:30:04,972
<i>Njihov cilj?</i>

633
00:30:05,005 --> 00:30:07,041
<i>Da služe kao živi štit</i>
<i>za prosvjednike</i>

634
00:30:07,074 --> 00:30:09,544
<i>koji se protive izgradnji</i>
<i>naftovoda</i>

635
00:30:09,577 --> 00:30:12,046
<i>kažu križevi</i>
<i>plemenska ugovorna zemlja.</i>

636
00:30:12,880 --> 00:30:14,516
<i>Veterani su</i>
<i>poziv lokalno</i>

637
00:30:14,549 --> 00:30:16,917
<i>i državna policija</i>
<i>odstupiti,</i>

638
00:30:16,950 --> 00:30:19,086
<i>tvrdeći da su zastrašujući</i>

639
00:30:19,119 --> 00:30:22,022
<i>nenaoružani građani koriste</i>
<i>militarizirane policijske snage.</i>

640
00:30:22,056 --> 00:30:23,123
[klik na tipkovnici]

641
00:30:23,157 --> 00:30:24,992
Evo moje dozvole.

642
00:30:25,025 --> 00:30:27,261
[zamišljena glazba]

643
00:30:44,044 --> 00:30:46,947
[Ricky] <i>Hej, Dan,</i>
<i>kad sletite u Bismark</i>

644
00:30:46,980 --> 00:30:48,015
<i>idite pokupiti svoj unajmljeni automobil</i>

645
00:30:48,048 --> 00:30:49,950
<i>i odvezite se do</i>
<i>Native American Casino,</i>

646
00:30:49,983 --> 00:30:51,285
<i>u rezervatu je.</i>

647
00:30:51,318 --> 00:30:53,220
I samo se uklopiti.

648
00:30:53,253 --> 00:30:54,656
ne spominji
naziv lista,

649
00:30:54,689 --> 00:30:55,889
jer će oni
osuđivati te zbog toga.

650
00:30:56,591 --> 00:30:58,092
<i>I zapamtite,</i>

651
00:30:58,125 --> 00:30:59,860
<i>ovo je djelo o</i>
<i>prosvjednici.</i>

652
00:31:00,260 --> 00:31:02,229
<i>Želim da pošaljete</i>
<i>moje bilješke svaki dan.</i>

653
00:31:03,531 --> 00:31:05,899
<i>Trebamo pravo izvješćivanje,</i>
<i>ne neke lažne vijesti</i>

654
00:31:05,933 --> 00:31:08,168
<i>Mogu dobiti</i>
<i>izvan Facebooka, u redu?</i>

655
00:31:08,570 --> 00:31:10,971
[glazba se nastavlja]

656
00:31:12,005 --> 00:31:13,440
[službenik] Nema više
slobodne sobe, oprostite.

657
00:31:13,474 --> 00:31:15,175
[žena] Hajde, sestro.

658
00:31:15,209 --> 00:31:17,044
Samo im trebaju tuševi.

659
00:31:17,478 --> 00:31:19,446
Neki od njih su svi došli
put iz New Yorka.

660
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
[službenik] Pa, možda
nisu trebali.

661
00:31:24,552 --> 00:31:28,155
Samo nam dajte ključ
jedna od 100 praznih soba.

662
00:31:29,957 --> 00:31:31,392
[službenik] Mogu li vam pomoći, gospodine?

663
00:31:31,425 --> 00:31:33,961
Da, jesam
rezervirana soba, mislim.

664
00:31:33,994 --> 00:31:34,729
Dan McKinney.

665
00:31:36,631 --> 00:31:38,432
Jeste li ovdje da
iskupi se

666
00:31:38,465 --> 00:31:39,967
ili zaraditi za nekog drugog?

667
00:31:42,002 --> 00:31:43,036
Oprostite?

668
00:31:44,238 --> 00:31:45,640
Za koga radiš?

669
00:31:45,673 --> 00:31:46,508
Velika nafta?

670
00:31:47,474 --> 00:31:48,510
[smijeh]

671
00:31:49,511 --> 00:31:50,444
Ja sam novinar.

672
00:31:52,246 --> 00:31:53,581
Honorarac.

673
00:31:53,615 --> 00:31:55,182
Ovaj put za a
mjesto izvan Houstona.

674
00:31:56,116 --> 00:31:57,418
g. McKinney,
tvoja soba je spremna.

675
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
[Dan] Hvala.

676
00:32:01,623 --> 00:32:03,223
[uzdah] Slušaj,

677
00:32:04,057 --> 00:32:06,493
ako tvoji prijatelji žele
tuširati se u mojoj sobi,

678
00:32:07,629 --> 00:32:08,630
oni mogu.

679
00:32:09,764 --> 00:32:11,365
Ako ste brzi u tome,
Iscrpljen sam, moram spavati.

680
00:32:13,100 --> 00:32:14,536
Pa, što kažete, dečki?

681
00:32:14,569 --> 00:32:15,703
Želiš uzeti milostinju
tuševi iz Houstona ovdje?

682
00:32:16,771 --> 00:32:19,239
U ovom trenutku bih uzeo
tuš od Đavola.

683
00:32:20,040 --> 00:32:22,476
[tuš radi]

684
00:32:35,122 --> 00:32:36,156
[Dan] Dakle.

685
00:32:38,459 --> 00:32:39,493
[žena] Pa?

686
00:32:45,567 --> 00:32:46,701
Kako se zove tvoja žena?

687
00:32:50,137 --> 00:32:52,072
Čak i bez prstena,
imaš takav pogled.

688
00:32:53,273 --> 00:32:55,075
Julie. A što je "izgled"?

689
00:32:57,344 --> 00:32:59,514
Taj nesretan,
Oženjen sam, ali...

690
00:33:01,215 --> 00:33:02,382
u potrazi za nečim look.

691
00:33:06,220 --> 00:33:07,956
Da, tražim
za nešto, ali...

692
00:33:09,089 --> 00:33:10,357
nije ono što misliš da jest.

693
00:33:11,325 --> 00:33:12,359
Hmm.

694
00:33:16,063 --> 00:33:17,097
djeca?

695
00:33:19,366 --> 00:33:20,234
Da. Jedan na putu.

696
00:33:23,203 --> 00:33:26,741
Dakle, uskoro dolazi tata
u Standing Rock učiniti što,

697
00:33:26,774 --> 00:33:27,609
točno?

698
00:33:31,779 --> 00:33:32,614
Da napišem priču.

699
00:33:34,381 --> 00:33:35,215
Na ono što se događa.

700
00:33:36,116 --> 00:33:38,686
Da, ti i
svaki drugi <i>wasicu</i>

701
00:33:38,720 --> 00:33:40,487
upola tvoj mlađi s
Facebook račun.

702
00:33:41,623 --> 00:33:43,090
Što je <i>wasicu</i>?

703
00:33:43,558 --> 00:33:45,092
-[smije se]
- [Dan] Što?

704
00:33:51,833 --> 00:33:53,433
[žena] Znam jednog od tipova
koji je napisao ovu knjigu.

705
00:33:54,802 --> 00:33:56,236
<i>Hodanje medicinskim kotačem.</i>

706
00:33:58,438 --> 00:34:01,241
Liječenje traume i PTSP-a.

707
00:34:01,275 --> 00:34:02,476
[Dan] To je istraživanje,
Pokušavao sam...

708
00:34:04,311 --> 00:34:06,480
naučiti nešto malo
prije nego što sam izašao ovdje.

709
00:34:07,615 --> 00:34:09,316
[škripa vrata]

710
00:34:10,417 --> 00:34:11,819
hvala

711
00:34:11,853 --> 00:34:12,687
[Dan] Nema na čemu.

712
00:34:24,298 --> 00:34:26,668
Pa, dobio sam svoje
pazim na tebe, Houston.

713
00:34:28,703 --> 00:34:29,637
Mjesto ima način
doći do tebe.

714
00:34:34,341 --> 00:34:35,375
vidimo se

715
00:34:36,276 --> 00:34:39,279
[zamišljena glazba]

716
00:34:42,884 --> 00:34:45,385
[reporter] <i>Sukobi između</i>
<i>vlasti i prosvjednici</i>

717
00:34:45,419 --> 00:34:47,822
<i>kod Standing Rocka</i>
<i>eskaliraju.</i>

718
00:34:47,855 --> 00:34:50,357
<i>Podržavatelji cjevovoda su</i>
<i>zabrinuti zbog ovog nasilja</i>

719
00:34:50,390 --> 00:34:54,194
<i>ima ojačani anti-pipeline</i>
<i>osjećaj u Washingtonu.</i>

720
00:34:54,227 --> 00:34:56,229
[reporter 2] <i>Tzv.</i>
<i>zaštita od vode</i>

721
00:34:56,263 --> 00:34:58,600
<i>zaustavili su izgradnju</i>
<i>na zadnjoj dionici</i>

722
00:34:58,633 --> 00:35:02,269
<i>od 3,8 milijardi dolara</i>
<i>Dakota Access Pipeline</i>

723
00:35:02,302 --> 00:35:05,238
<i>to bi moglo nositi kao</i>
<i>čak 570.000 barela</i>

724
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
<i>hidrofrakiranja</i>
<i>sirova nafta svaki dan.</i>

725
00:35:07,675 --> 00:35:10,177
<i>Cjevovod će raditi</i>
<i>ispod rijeke Missouri,</i>

726
00:35:10,210 --> 00:35:12,179
<i>primarni izvor</i>
<i>vode za piće</i>

727
00:35:12,212 --> 00:35:13,514
<i>za Standing Rock</i>
<i>Pleme Sioux.</i>

728
00:35:19,621 --> 00:35:20,655
Imate li svoje vjerodajnice?

729
00:35:27,394 --> 00:35:29,731
Imam naslov novinara
u crnom Nissanu.

730
00:35:32,299 --> 00:35:33,534
Idi i riješi ovo
uz medijski štand.

731
00:35:33,568 --> 00:35:35,268
[Dan] U redu.

732
00:35:35,302 --> 00:35:37,639
[zamišljena glazba]

733
00:35:43,210 --> 00:35:44,211
[Aketcheta se ruga] Ovaj tip.

734
00:35:53,721 --> 00:35:54,555
Sljedeći.

735
00:35:59,493 --> 00:36:01,863
Hej čovječe, ta stvar nije
učinit će mnogo dobra ovdje.

736
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
-Kako to misliš?
- Jedino mjesto

737
00:36:03,064 --> 00:36:05,700
možete dobiti bilo koju uslugu
je tamo, na Facebook Hillu.

738
00:36:06,834 --> 00:36:08,468
-Da.
- Ja sam Fish, usput.

739
00:36:08,503 --> 00:36:10,538
Lucas Fisherman,
ali ljudi me zovu Riba.

740
00:36:11,238 --> 00:36:12,339
U redu, Dan McKinney.

741
00:36:13,440 --> 00:36:14,909
Jesi li u službi?

742
00:36:14,942 --> 00:36:17,945
Da, Pojas Gaze.
Mirotvorstvo sa 107.

743
00:36:17,979 --> 00:36:19,881
-Sljedeći.
-[Riba] I ti si veterinar?

744
00:36:20,347 --> 00:36:23,584
Da. Vojni novinar,
par tura.

745
00:36:23,618 --> 00:36:25,385
-Bliski istok, uglavnom Irak.
-U redu.

746
00:36:25,953 --> 00:36:26,888
Sjedni, molim te.

747
00:36:31,993 --> 00:36:34,394
Dobro, s kim ste?

748
00:36:34,428 --> 00:36:35,797
Oh, izgubio sam značku,

749
00:36:35,830 --> 00:36:37,497
ali fotkam
za dečke iz Truth Riota.

750
00:36:38,365 --> 00:36:39,199
Poznaješ Andyja?

751
00:36:40,001 --> 00:36:42,637
U redu.
Spomenuo je da ćeš doći.

752
00:36:42,937 --> 00:36:44,204
Evo, ispuni ovo.

753
00:36:46,339 --> 00:36:48,275
-A ti?
-slobodnjak.

754
00:36:49,711 --> 00:36:50,778
Imate li novinarski bedž?

755
00:36:52,013 --> 00:36:52,847
Da.

756
00:36:58,351 --> 00:36:59,386
[uzdah]

757
00:37:06,594 --> 00:37:07,829
[Mary] Vozačka dozvola?

758
00:37:08,896 --> 00:37:09,731
Da.

759
00:37:11,532 --> 00:37:12,800
Dokle više
za ova dva tipa?

760
00:37:13,568 --> 00:37:14,401
Par minuta.

761
00:37:15,503 --> 00:37:16,537
požuri.

762
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Pa ćeš pokušati prodati
priča o Standing Rocku?

763
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
To samo-to ovisi.

764
00:37:27,414 --> 00:37:28,916
On je sa mnom.

765
00:37:28,950 --> 00:37:30,685
On će donirati komad
piše Truth Riotu.

766
00:37:33,988 --> 00:37:34,822
Je li tako?

767
00:37:36,724 --> 00:37:37,592
Pa, ako će ga imati.

768
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
Vas dvoje ste oslobođeni.

769
00:37:42,930 --> 00:37:45,967
Ispišite svoje značke dok
Marion vam daje pregled.

770
00:37:46,000 --> 00:37:46,834
U redu, hvala.

771
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
Ne ulaziš?

772
00:37:51,973 --> 00:37:53,040
Ne, moram otići.

773
00:37:53,808 --> 00:37:55,042
U redu. Hvala.

774
00:37:55,743 --> 00:37:56,944
Da, nema problema, čovječe.

775
00:37:56,978 --> 00:37:58,646
Znate, samo su
sumnjičav u pogledu potencijala,

776
00:37:58,679 --> 00:38:00,515
znate, infiltratori.

777
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Ali, hej, moram letjeti.

778
00:38:02,583 --> 00:38:03,551
Vidimo se kasnije, brate.

779
00:38:10,457 --> 00:38:13,293
[nabiranje plastike]

780
00:38:14,361 --> 00:38:15,797
[žena] Hej, oprosti što kasnim.

781
00:38:16,898 --> 00:38:18,398
[turobna glazba]

782
00:38:19,499 --> 00:38:20,535
Što nije u redu?

783
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
obećaj mi...

784
00:38:25,740 --> 00:38:27,374
nećeš spominjati
ovo bilo kome.

785
00:38:28,743 --> 00:38:29,777
Bilo tko.

786
00:38:30,978 --> 00:38:32,513
Da.

787
00:38:32,547 --> 00:38:35,415
[Marion]
Dakle, novajlije, evo dogovora.

788
00:38:35,448 --> 00:38:38,886
Ovo je nenasilan,
prosvjed izravne akcije.

789
00:38:39,554 --> 00:38:42,023
Naglasak na nenasilju. Jasan?

790
00:38:44,424 --> 00:38:46,794
Naše općinske starješine su imale poziv

791
00:38:46,828 --> 00:38:49,063
s našim odvjetnicima
Washington, DC sinoć.

792
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
Ne mogu zaustaviti plinovod.

793
00:38:56,571 --> 00:38:58,573
Dakle, dignite ruku
ako si ikad bio

794
00:38:58,606 --> 00:39:00,473
na prvim crtama bojišnice
izravna akcija prije.

795
00:39:03,410 --> 00:39:05,713
U redu, ovo je za sve
ti, ali posebno ti.

796
00:39:06,981 --> 00:39:10,483
Ni pod kojim uvjetima
bacaš li što

797
00:39:10,518 --> 00:39:12,920
kod sigurnosti cjevovoda
ili policajac.

798
00:39:13,754 --> 00:39:17,357
I nemojte ih provocirati
na bilo koji način.

799
00:39:18,458 --> 00:39:19,727
Je li to jasno?

800
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
U redu.

801
00:39:20,962 --> 00:39:22,930
Dakle, mi smo na prvoj liniji

802
00:39:23,865 --> 00:39:25,733
i netko te zgrabi.

803
00:39:26,100 --> 00:39:27,535
Što je prvo
stvar koju radiš?

804
00:39:29,136 --> 00:39:30,638
Pitati nekoga za pomoć?

805
00:39:31,873 --> 00:39:35,076
Ne, moraš baciti svoje
kamera nekome s naše strane.

806
00:39:35,475 --> 00:39:37,444
Morate zaštititi istinu.

807
00:39:38,646 --> 00:39:40,915
Vi imate odgovornost
reći istinu

808
00:39:40,948 --> 00:39:42,650
o tome što se ovdje događa.

809
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Vi ste odgovorni.

810
00:39:47,822 --> 00:39:48,923
Svatko od vas.

811
00:39:51,491 --> 00:39:52,126
<i>Ch'unkshi.</i>

812
00:39:54,896 --> 00:39:56,063
Jaki ratnici...

813
00:39:57,832 --> 00:40:00,568
nikad ne odstupi.

814
00:40:02,937 --> 00:40:04,872
Čak i pred porazom.

815
00:40:04,906 --> 00:40:07,407
[turobna glazba]

816
00:40:17,084 --> 00:40:17,985
[Marion] Mary, ti si na redu.

817
00:40:19,620 --> 00:40:20,453
<i>Toksa.</i>

818
00:40:22,823 --> 00:40:25,693
Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu

819
00:40:25,726 --> 00:40:29,597
u zemlju mojih predaka
i nadolazećim generacijama

820
00:40:29,630 --> 00:40:31,498
od Hunkpapa Lakota Siouxa.

821
00:40:32,767 --> 00:40:34,602
Ovo je sveta zemlja.

822
00:40:35,269 --> 00:40:38,806
Cijeli ovaj logor je
molitvena ceremonija.

823
00:40:38,839 --> 00:40:41,075
[turobna glazba]

824
00:40:41,108 --> 00:40:46,914
Od vas tražim čast
i poštivati naše kulture

825
00:40:47,114 --> 00:40:48,481
i naše tradicije.

826
00:40:54,655 --> 00:40:57,124
Sada, ako se slažete s ovim,
podignite ruke.

827
00:41:02,663 --> 00:41:03,798
<i>Oh'a</i> . Dobro.

828
00:41:04,899 --> 00:41:07,868
Kako bi bilo da to učinimo na brzinu
prikaz Crne guje.

829
00:41:09,570 --> 00:41:13,240
Na temelju prethodnog
katastrofalna curenja,

830
00:41:13,674 --> 00:41:15,276
najvjerojatnije buduće curenje

831
00:41:15,309 --> 00:41:17,144
će biti upravo ovdje

832
00:41:17,178 --> 00:41:18,145
i upravo ovdje.

833
00:41:20,815 --> 00:41:21,716
<i>Kada se to dogodi,</i>

834
00:41:23,985 --> 00:41:27,922
moglo bi eventualno otrovati
opskrba vodom za

835
00:41:29,090 --> 00:41:31,058
možda 10 ili 20 milijuna ljudi.

836
00:41:33,194 --> 00:41:34,261
Zato ste ovdje.

837
00:41:35,997 --> 00:41:37,798
<i>Vi ste zaštitnici vode.</i>

838
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
<i>Mni Wiconi.</i>

839
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
Voda je život.

840
00:41:46,173 --> 00:41:49,276
Dobro, Marion će ti dati
svoje volonterske zadatke.

841
00:41:49,910 --> 00:41:51,746
smeta li ti,
mogu li to fotografirati?

842
00:41:52,580 --> 00:41:53,214
Budi moj gost.

843
00:41:55,750 --> 00:41:56,784
[Marion] U redu.

844
00:41:57,752 --> 00:42:01,555
Uh, Bill i Roger,
ti si na cijepanju drva.

845
00:42:01,589 --> 00:42:04,959
Brandy i Alexa, vi ste
pomaže u medicinskom šatoru.

846
00:42:04,992 --> 00:42:07,928
A ti, Dan, ti si na posuđu.

847
00:42:07,962 --> 00:42:10,264
Što zapravo počinje
za 10 minuta, dakle.

848
00:42:11,866 --> 00:42:13,601
oprosti Čekaj, čekaj, oprosti.

849
00:42:13,934 --> 00:42:16,704
Novinari su...
su—očekuju se

850
00:42:16,737 --> 00:42:17,838
volontirati u kampu?

851
00:42:19,373 --> 00:42:21,776
Da, tako je nešto.

852
00:42:23,744 --> 00:42:25,946
Trebate li pomoć
pronaći šator za blagovanje?

853
00:42:28,015 --> 00:42:29,884
Dame?

854
00:42:29,917 --> 00:42:32,119
Mislite li da bi netko od vas mogao
pokazati mu gdje je šator za blagovanje?

855
00:42:32,386 --> 00:42:34,355
Da, dobro, ja ću čuvati dijete.

856
00:42:34,388 --> 00:42:35,222
hajde

857
00:42:37,825 --> 00:42:39,994
[tradicionalna glazba]

858
00:42:53,874 --> 00:42:54,909
<i>Prati.</i>

859
00:42:58,946 --> 00:42:59,980
<i>Prati.</i>

860
00:43:02,283 --> 00:43:05,119
Svi ovi ljudi
upravo su se preselili ovamo.

861
00:43:10,825 --> 00:43:13,828
Pa, nadam se da nisi
alergičan na naporan rad, Houston.

862
00:43:16,197 --> 00:43:17,298
Dakle, upravo je tamo.

863
00:43:18,365 --> 00:43:19,166
U redu.

864
00:43:19,834 --> 00:43:20,901
<i>Toksa akhe.</i>

865
00:43:21,869 --> 00:43:22,803
Oprostite, što?

866
00:43:23,804 --> 00:43:25,973
To je naš način
opraštajući se.

867
00:43:26,006 --> 00:43:27,641
Znači opet kasnije.

868
00:43:28,976 --> 00:43:30,845
sviđa mi se to. Tak-shack?

869
00:43:30,878 --> 00:43:32,346
<i>-Toksa akhe.</i>
-[pjesnik] Naši preci...

870
00:43:32,379 --> 00:43:34,014
<i>-Toksa akhe.</i>
-...slijedio bivola.

871
00:43:34,281 --> 00:43:36,684
- Lutali su u svetom obruču.
<i>-Toksa akhe.</i>

872
00:43:36,717 --> 00:43:37,818
<i>-Toksa akhe.</i>
-[pjesnik] <i>Tatanka</i> je bio naš

873
00:43:37,852 --> 00:43:39,420
izvor života.

874
00:43:39,453 --> 00:43:42,890
Njihovo meso,
njihova koža, njihova kost.

875
00:43:43,757 --> 00:43:46,894
Na sjever, jug,
istok i zapad,

876
00:43:47,094 --> 00:43:49,096
mogao si čuti njihov stampedo.

877
00:43:49,763 --> 00:43:52,066
Mi smo <i>tatanka</i>.

878
00:43:52,099 --> 00:43:55,236
Naša koža, naša krv, naša vjera.

879
00:43:55,269 --> 00:43:57,738
[flauta glazba]

880
00:44:01,008 --> 00:44:03,210
Uh, zdravo opet.

881
00:44:04,411 --> 00:44:05,646
Jeste li gladni?

882
00:44:06,147 --> 00:44:08,349
Uh, znaš, ne mislim tako.

883
00:44:08,382 --> 00:44:10,351
Ali spreman sam učiniti
neko pranje suđa.

884
00:44:12,286 --> 00:44:13,120
<i>Oh'a.</i>

885
00:44:14,054 --> 00:44:15,089
ovuda.

886
00:44:24,965 --> 00:44:26,700
hej Terry, mornarica.

887
00:44:28,135 --> 00:44:29,103
Dan, vojska.

888
00:44:32,106 --> 00:44:32,940
Samo si došao?

889
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Da, više-manje.
Što me odalo?

890
00:44:37,178 --> 00:44:38,212
[Terry] Izgledao si kao
upravo ste se probudili, domove.

891
00:44:40,114 --> 00:44:42,349
Da, pa, valjda je
nije ono što sam mislio da će biti.

892
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
[čovjek] Što si očekivao?

893
00:44:45,352 --> 00:44:46,420
Gomila Indijanaca na konjima
gađanje lukom i strijelama?

894
00:44:47,988 --> 00:44:49,056
Da, možda.

895
00:44:49,757 --> 00:44:51,258
Vjerojatno previše
vesterne kao dijete.

896
00:44:51,292 --> 00:44:52,693
da, pa,

897
00:44:53,827 --> 00:44:55,196
ima mladih ljudi
ovdje koji se žele boriti, ali

898
00:44:56,330 --> 00:44:58,899
većina nas to zna
borba te neće daleko odvesti.

899
00:45:00,535 --> 00:45:02,336
Moramo biti mirni
na ovome [nejasno].

900
00:45:03,837 --> 00:45:05,239
Crna zmija je znak
da je vrijeme da svi

901
00:45:05,940 --> 00:45:06,974
doći zajedno.

902
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
Što je crna zmija?

903
00:45:10,277 --> 00:45:12,313
Crna zmija,
naftovod.

904
00:45:12,346 --> 00:45:14,848
Predviđanje proročanstva
za generacije.

905
00:45:16,383 --> 00:45:18,018
Kad crna zmija
prelazi zemlju,

906
00:45:18,819 --> 00:45:20,120
vrijeme velikog
nevolje će početi.

907
00:45:23,023 --> 00:45:24,024
Kakve velike nevolje?

908
00:45:25,492 --> 00:45:26,927
Recimo samo
neće biti dobro.

909
00:45:28,929 --> 00:45:31,165
[šuškanje vode]

910
00:45:33,901 --> 00:45:36,504
[vesela glazba]

911
00:45:37,238 --> 00:45:38,973
<i>Andy iz Truth Riot ovdje.</i>

912
00:45:39,006 --> 00:45:40,140
<i>Ne vjerujte</i>
<i>ono što čujete</i>

913
00:45:40,174 --> 00:45:41,475
<i>iz glavnih medija.</i>

914
00:45:41,509 --> 00:45:43,911
<i>Ovo je ono što se stvarno događa.</i>

915
00:45:43,944 --> 00:45:45,379
<i>Pogledajte video</i>
<i>i podijelite.</i>

916
00:45:46,480 --> 00:45:48,949
[Andy] <i>Možeš li reći što ti</i>
<i>samo rečeno, ali sporije?</i>

917
00:45:48,983 --> 00:45:51,819
<i>Apsurdno je kako ovi</i>
<i>ljudi se liječe.</i>

918
00:45:51,852 --> 00:45:53,954
<i>S njima se postupa kao</i>
<i>građani drugog reda,</i>

919
00:45:53,988 --> 00:45:55,990
<i>i ovo je bilo</i>
<i>traje godinama.</i>

920
00:45:56,023 --> 00:45:56,957
Nije u redu.

921
00:45:58,560 --> 00:46:01,929
Postoji pravni presedan
zaustaviti ovaj plinovod.

922
00:46:01,962 --> 00:46:04,465
Zakon o zaštiti povijesnih spomenika
štiti stranicu,

923
00:46:04,498 --> 00:46:07,134
kao i Ustav SAD-a.

924
00:46:08,402 --> 00:46:11,338
<i>Projekt zakona o narodu Lakote</i>
<i>namjerava tražiti odštetu,</i>

925
00:46:11,372 --> 00:46:13,207
<i>kao i stavljanje</i>
<i>zabrana</i>

926
00:46:13,240 --> 00:46:14,542
<i>na samom cjevovodu.</i>

927
00:46:14,576 --> 00:46:16,043
[Andy] <i>Još nešto?</i>

928
00:46:16,076 --> 00:46:17,911
-Ne, moram stići na sastanak.
-Super. Hvala.

929
00:46:17,945 --> 00:46:18,979
u redu

930
00:46:19,913 --> 00:46:21,949
Bok. Oprostite.
Vi ste odvjetnik?

931
00:46:21,982 --> 00:46:23,217
Da. A ti si?

932
00:46:23,250 --> 00:46:24,952
Dan McKinney, novinar.

933
00:46:24,985 --> 00:46:26,487
Što ste mislili?
zemlja je

934
00:46:26,521 --> 00:46:28,122
zaštićen od strane
Ustav SAD-a?

935
00:46:28,155 --> 00:46:29,524
Znaš, moram trčati, ali...

936
00:46:31,191 --> 00:46:32,594
reći ću ti što,
dođeš u moju sobu

937
00:46:32,627 --> 00:46:34,028
za sat vremena,
Objasnit ću ti.

938
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
-U redu. Gdje?
-203.

939
00:46:35,996 --> 00:46:38,032
u redu Hvala.

940
00:46:38,065 --> 00:46:38,899
[Webster] Halo?

941
00:46:39,967 --> 00:46:42,436
[dramatična glazba]

942
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
[otvaranje vrata]

943
00:46:54,048 --> 00:46:56,083
[Webster]
<i>Oh, hej. Da, uđi.</i>

944
00:46:56,618 --> 00:46:58,452
Napravite sebi mjesto za
sjedi tamo. Ja sam na telefonu.

945
00:47:00,921 --> 00:47:01,922
Pravo.

946
00:47:02,956 --> 00:47:04,191
Čuo si što sam rekao, zar ne?

947
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
Ne.

948
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
U redu. Želim da dobiješ
ide pretraga naslova.

949
00:47:10,665 --> 00:47:12,600
Želim da nađeš
tko je vlasnik zemlje

950
00:47:12,634 --> 00:47:14,401
a onda želim da ti
javi mi se, u redu?

951
00:47:15,903 --> 00:47:17,171
Ne, nisam ljuta.

952
00:47:17,204 --> 00:47:18,238
u redu

953
00:47:19,073 --> 00:47:20,240
u redu

954
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
U redu.
Hvala, bok.

955
00:47:24,044 --> 00:47:25,479
-Zaposlena noć?
-[Webster se smije]

956
00:47:26,447 --> 00:47:28,882
Cjevovodi su unajmili
razbojnici iz privatnog osiguranja

957
00:47:28,916 --> 00:47:31,251
koji samo torbu bilo koga
koje smatraju prijetnjom.

958
00:47:33,555 --> 00:47:36,423
Što je ovo
ugovor zemlje ovdje?

959
00:47:37,091 --> 00:47:37,925
[Webster] Dobro, dobro,

960
00:47:39,259 --> 00:47:40,094
dio u žutoj boji...

961
00:47:41,995 --> 00:47:45,299
eto, to je odobreno

962
00:47:45,332 --> 00:47:47,301
<i>kao dio</i>
<i>Ugovori iz Fort Laramie</i>

963
00:47:47,334 --> 00:47:49,069
<i>sa saveznom vladom.</i>

964
00:47:49,103 --> 00:47:51,338
<i>Sada su bila dva.</i>
<i>Bio je jedan 1851.</i>

965
00:47:53,207 --> 00:47:54,408
<i>i jedan 1868.</i>

966
00:47:55,476 --> 00:47:56,310
Ali dolje,

967
00:47:57,612 --> 00:47:59,413
rekli ste zaštićeni
po Ustavu.

968
00:47:59,446 --> 00:48:00,280
Da.

969
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
[šuškanje papira]

970
00:48:05,285 --> 00:48:07,454
U redu, ovo je članak VI
Ustava SAD-a.

971
00:48:08,590 --> 00:48:09,591
Pročitajte podvučeni dio.

972
00:48:14,562 --> 00:48:18,298
"Ovaj Ustav...
i svi sklopljeni ugovori,

973
00:48:19,099 --> 00:48:20,934
ili koji će biti napravljen,

974
00:48:21,368 --> 00:48:23,036
pod Ovlašću
Sjedinjenih Država,

975
00:48:24,204 --> 00:48:26,641
bit će vrhovni
Zakon zemlje."

976
00:48:27,509 --> 00:48:29,677
Drugim riječima, osnivanje
oci uključili ove ugovore

977
00:48:29,711 --> 00:48:32,580
jer su htjeli ove
ugovori o zemljištu koje treba poštovati.

978
00:48:33,347 --> 00:48:34,549
Sve što vidite tamo,

979
00:48:35,215 --> 00:48:36,518
na toj karti,

980
00:48:36,551 --> 00:48:38,686
zakonski pripada
nacija Sijuksa.

981
00:48:38,720 --> 00:48:40,555
[zamišljena glazba]

982
00:48:44,224 --> 00:48:45,058
Ovi ugovori,

983
00:48:46,427 --> 00:48:47,394
i još uvijek vrijede?

984
00:48:48,495 --> 00:48:50,197
Vrhovni sud, 1980.,

985
00:48:50,230 --> 00:48:53,300
<i>Sioux Nacija v</i>
<i>Sjedinjene Države</i> su vladale

986
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
da je zemlja bila
nezakonito uzeti

987
00:48:56,003 --> 00:48:57,971
od Sijuksa po
američka vlada.

988
00:48:58,005 --> 00:48:58,640
1980?

989
00:49:00,642 --> 00:49:03,043
Pa ako je to točno,
plinovod--

990
00:49:03,076 --> 00:49:05,212
Prelazi zemlju sporazuma Siouxa.

991
00:49:06,079 --> 00:49:07,981
I ne samo taj cjevovod,

992
00:49:08,015 --> 00:49:11,619
ali puno nafte, plina,
operacije s uranom.

993
00:49:12,186 --> 00:49:13,220
što ti misliš

994
00:49:14,421 --> 00:49:16,223
Mislite li da ove tvrtke
želite ići na savezni sud?

995
00:49:18,425 --> 00:49:19,661
[smijeh]
[zujanje mobitela]

996
00:49:19,694 --> 00:49:21,596
Ah, dužnost zove.

997
00:49:23,330 --> 00:49:25,567
Zdravo? Da.

998
00:49:25,600 --> 00:49:27,501
Hm, dobro. Da, možemo to.

999
00:49:27,535 --> 00:49:29,303
Možemo prijeći preko taloženja.

1000
00:49:29,336 --> 00:49:31,573
Da. Znam da je ozbiljno.

1001
00:49:31,606 --> 00:49:32,439
izdrži.

1002
00:49:35,242 --> 00:49:36,176
Drago mi je što smo se upoznali.

1003
00:49:36,210 --> 00:49:37,377
Hvala.

1004
00:49:38,045 --> 00:49:39,346
- [Webster] Sretno.
-Hvala.

1005
00:49:51,425 --> 00:49:52,660
[Elliot]
<i>Hej, prijatelju, Elliot je.</i>

1006
00:49:53,060 --> 00:49:54,394
Uh, opet.

1007
00:49:54,428 --> 00:49:55,996
<i>Ostavio sam ti poruku.</i>
<i>Javi mi.</i>

1008
00:50:03,538 --> 00:50:06,406
[zvoni mobitel]

1009
00:50:11,378 --> 00:50:14,414
[mobitel vibrira]

1010
00:50:18,418 --> 00:50:19,453
Huh, živ si.

1011
00:50:23,123 --> 00:50:23,758
Bok.

1012
00:50:25,392 --> 00:50:26,226
[Julie] <i>Bok.</i>

1013
00:50:29,096 --> 00:50:29,731
kako si

1014
00:50:32,767 --> 00:50:33,668
Još uvijek sam trudna.

1015
00:50:36,538 --> 00:50:38,272
Sada je stvarno stvarno,

1016
00:50:38,305 --> 00:50:43,043
s malom kupkom
i boce i igračke.

1017
00:50:45,279 --> 00:50:46,313
Jules.

1018
00:50:47,214 --> 00:50:48,181
[Julie] <i>Hmm?</i>

1019
00:50:48,215 --> 00:50:49,249
ja sam...

1020
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
<i>oprosti što sam otišao kako jesam.</i>

1021
00:50:54,889 --> 00:50:56,123
Dan,

1022
00:50:57,324 --> 00:50:58,492
<i>jesi li dobro?</i>

1023
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Da. [smijeh]

1024
00:51:01,863 --> 00:51:02,697
Da. ja samo,

1025
00:51:04,832 --> 00:51:06,534
<i>zapravo, samo mi nedostaješ.</i>

1026
00:51:13,440 --> 00:51:15,409
<i>-</i> [Julie] <i>Kada si gotova?</i>
- Ne bi trebalo dugo.

1027
00:51:15,442 --> 00:51:17,411
Samo se moram preseliti
kamp na nekoliko dana.

1028
00:51:17,444 --> 00:51:19,514
opa opa opa
Čekaj, što? Ozbiljno?

1029
00:51:20,548 --> 00:51:21,816
Rekao si, obećao si.

1030
00:51:21,849 --> 00:51:23,250
<i>Vidio sam te videozapise.</i>

1031
00:51:23,283 --> 00:51:25,285
Obećao si mi da ćeš
ne bi sebe stavio

1032
00:51:25,319 --> 00:51:26,453
na štetu.

1033
00:51:27,187 --> 00:51:29,356
<i>Koliko epizoda ima</i>
<i>imao si ovaj mjesec, Dan?</i>

1034
00:51:34,829 --> 00:51:36,096
Koliko dugo znaš?

1035
00:51:39,366 --> 00:51:40,635
Moram ići.

1036
00:51:41,168 --> 00:51:41,803
[zveckanje]

1037
00:51:51,411 --> 00:51:52,880
[Riba] Dan čovjek!

1038
00:51:52,914 --> 00:51:55,182
Super što se pridružuješ
nas na ovaj povijesni dan.

1039
00:51:55,215 --> 00:51:55,817
Hej, Fish.

1040
00:51:57,217 --> 00:51:58,753
[Riba] Mogu li dati
pomažeš li u tome?

1041
00:51:58,786 --> 00:51:59,621
Ne, shvatio sam.

1042
00:52:03,390 --> 00:52:04,626
Zapravo, da.

1043
00:52:04,659 --> 00:52:05,860
Neću reći
nema neke pomoći.

1044
00:52:05,893 --> 00:52:06,728
Pokrio sam te.

1045
00:52:10,464 --> 00:52:12,165
Tako i sa svim ovim
prolaze veterinari,

1046
00:52:12,199 --> 00:52:13,233
Kladim se da postaješ lijepa
oduševljen tvojim člankom.

1047
00:52:14,401 --> 00:52:16,704
Uh, da. znaš,

1048
00:52:16,738 --> 00:52:20,207
Još uvijek...još uvijek tražim
prava perspektiva za to,

1049
00:52:20,240 --> 00:52:20,875
znate.

1050
00:52:24,478 --> 00:52:25,513
Oh, stari, kasnim.

1051
00:52:26,648 --> 00:52:29,684
Moram ići. Vidimo se u
ceremonija opraštanja?

1052
00:52:30,417 --> 00:52:33,420
Uh, da, to je...
Čekaj, to je danas?

1053
00:52:33,453 --> 00:52:35,523
[Riba] Večeras u četiri popodne, čovječe.
Nemojte ga propustiti.

1054
00:52:35,556 --> 00:52:37,290
Večeras se stvara povijest.

1055
00:52:37,324 --> 00:52:38,392
U redu. shvaćam

1056
00:52:38,425 --> 00:52:39,459
u redu

1057
00:52:40,494 --> 00:52:42,730
-U redu.
-Hvala.

1058
00:52:42,764 --> 00:52:44,532
- Vidimo se večeras, čovječe.
-Hvala.

1059
00:52:53,473 --> 00:52:55,175
[čovjek]
<i>Žao, Mitakuye Oyasin.</i>

1060
00:52:57,845 --> 00:52:59,781
U svetom obruču života,

1061
00:53:01,582 --> 00:53:04,652
nema početka
i nema kraja.

1062
00:53:08,556 --> 00:53:12,593
Naša proročanstva nam to govore
sad smo na raskrižju.

1063
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
Moramo se duhovno ujediniti,

1064
00:53:18,265 --> 00:53:20,500
ili ćemo se suočiti s kaosom.

1065
00:53:20,535 --> 00:53:22,502
[žamor gomile]

1066
00:53:31,879 --> 00:53:32,714
Došli smo.

1067
00:53:34,982 --> 00:53:35,817
Borili smo se s tobom.

1068
00:53:39,020 --> 00:53:40,220
Uzeli smo vam zemlju.

1069
00:53:42,023 --> 00:53:43,791
Potpisali smo ugovore
da smo razbili.

1070
00:53:46,661 --> 00:53:47,762
Uzeli smo vam djecu.

1071
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
Došli smo reći
da nam je žao,

1072
00:53:56,504 --> 00:53:57,638
a mi Vam stojimo na usluzi,

1073
00:53:59,774 --> 00:54:01,743
i molimo te za
tvoj oprost.

1074
00:54:13,588 --> 00:54:15,990
[tiho govori na lakota]

1075
00:54:35,777 --> 00:54:37,044
[tiho govori na lakota]

1076
00:54:40,114 --> 00:54:40,948
<i>Oh'a.</i>

1077
00:54:41,949 --> 00:54:44,719
[pjevanje Lakota molitvene pjesme]

1078
00:55:10,678 --> 00:55:11,879
Pozdrav, Houston.

1079
00:55:13,548 --> 00:55:14,882
[smijeh]

1080
00:55:16,651 --> 00:55:17,885
Malo ste nervozni, zar ne?

1081
00:55:17,919 --> 00:55:19,053
odakle si došao

1082
00:55:19,086 --> 00:55:19,921
Oh, nebo.

1083
00:55:21,989 --> 00:55:23,024
Ne, samo sam...

1084
00:55:24,826 --> 00:55:26,594
izgubljen u krajoliku, to je...

1085
00:55:28,896 --> 00:55:29,730
Mogao sam vidjeti kako

1086
00:55:31,098 --> 00:55:32,432
želio bi se boriti za ovo.

1087
00:55:35,570 --> 00:55:37,337
Želiš vidjeti što je
stvarno događa?

1088
00:55:40,107 --> 00:55:40,942
Značenje?

1089
00:55:44,178 --> 00:55:45,012
[Mika] Ponoć.

1090
00:55:46,514 --> 00:55:47,347
Samo ti.

1091
00:55:48,850 --> 00:55:49,884
Nema kamere.

1092
00:55:53,020 --> 00:55:53,855
U redu.

1093
00:55:54,655 --> 00:55:55,890
-U redu?
-U redu.

1094
00:55:57,859 --> 00:55:58,893
Vidimo se, Houston.

1095
00:55:59,727 --> 00:56:00,761
vidimo se

1096
00:56:04,765 --> 00:56:07,367
[brutnja motora automobila]

1097
00:56:10,771 --> 00:56:11,906
Ovo bi moglo potrajati.

1098
00:56:19,046 --> 00:56:19,881
Koja je tvoja priča?

1099
00:56:21,983 --> 00:56:22,617
Rekao sam ti svoje.

1100
00:56:25,686 --> 00:56:26,954
Da, verzija tvoje priče.

1101
00:56:29,090 --> 00:56:30,625
Dobro, reci mi
tvoja verzija.

1102
00:56:34,095 --> 00:56:37,965
[Mika] Uh, moja rezervacija
daleko je, ali...

1103
00:56:39,734 --> 00:56:42,069
kad sam čuo da su pomaknuli
cjevovod prijeći ovdje rekao sam

1104
00:56:43,671 --> 00:56:45,840
Učinio bih sve što je potrebno
zaustaviti Crnu zmiju.

1105
00:56:47,708 --> 00:56:48,943
Poljubila sam svoju djecu i muža--

1106
00:56:48,976 --> 00:56:50,144
Čekaj, ti si mama?

1107
00:56:52,246 --> 00:56:53,480
Da.

1108
00:56:55,016 --> 00:56:56,984
I upravo sam ušla u auto
i dovezao sam se ovamo.

1109
00:57:00,755 --> 00:57:01,989
[Dan] Prije koliko je to bilo?

1110
00:57:03,524 --> 00:57:04,825
[Mika] Prije otprilike šest mjeseci.

1111
00:57:08,596 --> 00:57:11,666
Otkako si došao ovdje jesi
jesi li imao problema ili...

1112
00:57:13,100 --> 00:57:14,568
trčanja...

1113
00:57:14,902 --> 00:57:15,937
s privatnim osiguranjem ili...

1114
00:57:17,138 --> 00:57:17,972
policija?

1115
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Oprosti, nisam htio zabadati.

1116
00:57:26,647 --> 00:57:27,715
[Mika] Prije dva tjedna,

1117
00:57:30,051 --> 00:57:32,186
zaštitnici vode
formirao red u

1118
00:57:32,219 --> 00:57:34,789
put cjevovoda tako.

1119
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
I šerifov
odjel je stigao i...

1120
00:57:39,694 --> 00:57:41,262
[ruga se]

1121
00:57:41,295 --> 00:57:43,931
Gađali su udarnu granatu
i udario klinca u nogu.

1122
00:57:45,299 --> 00:57:46,934
i onda,

1123
00:57:46,968 --> 00:57:48,970
zgrabili su starješinu
i počeo je tući.

1124
00:57:50,905 --> 00:57:51,906
I tukli su nas,

1125
00:57:53,741 --> 00:57:56,911
zip nas je vezao i odveo u a
brdo s pogledom na izgradnju.

1126
00:58:00,581 --> 00:58:04,018
I satima su radili
gledamo kako buldožeri uništavaju

1127
00:58:06,687 --> 00:58:07,922
naša groblja.

1128
00:58:09,590 --> 00:58:11,592
[turobna glazba]

1129
00:58:13,928 --> 00:58:16,263
Odveli su nas do ovoga,
poput ogromne garaže,

1130
00:58:18,232 --> 00:58:19,900
a unutra su bile kućice za pse.

1131
00:58:21,969 --> 00:58:23,771
I pisali su dalje
nas sa Sharpiesima.

1132
00:58:25,172 --> 00:58:26,007
S Sharpies.

1133
00:58:28,976 --> 00:58:30,811
Bio sam broj 236.

1134
00:58:33,114 --> 00:58:35,216
I onda su nas smjestili
u tim uzgajivačnicama.

1135
00:58:38,252 --> 00:58:39,086
Kao psi.

1136
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Tako mi je žao.

1137
00:58:45,826 --> 00:58:47,261
Jeste li znali da

1138
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
ako ne-Domorodac počini
zločin u rezervatu,

1139
00:58:51,198 --> 00:58:52,199
ne možemo procesuirati?

1140
00:58:54,935 --> 00:58:57,271
<i>Dakle, dobivamo sve ovo</i>
<i>građevinski kampovi,</i>

1141
00:58:58,072 --> 00:58:59,140
<i>naftni radnici.</i>

1142
00:59:03,778 --> 00:59:05,980
Pa, možete samo zamisliti
što rade našim ženama.

1143
00:59:08,215 --> 00:59:10,251
[glazba se nastavlja]

1144
00:59:15,856 --> 00:59:18,859
[zujanje drona]

1145
00:59:18,893 --> 00:59:21,228
[napeta glazba]

1146
00:59:30,404 --> 00:59:31,806
[Chetan] Eno zmije.

1147
00:59:32,406 --> 00:59:35,042
[glazba se pojačava]

1148
00:59:42,116 --> 00:59:43,717
Ispada tako drugačije.

1149
00:59:45,119 --> 00:59:46,153
U usporedbi s čime?

1150
00:59:48,289 --> 00:59:49,924
Ima još puno toga
vojna vozila.

1151
00:59:52,293 --> 00:59:53,994
Moramo ići reći
vijeće što prije.

1152
00:59:56,330 --> 00:59:59,066
[glazba se nastavlja]

1153
01:00:05,239 --> 01:00:08,242
[šištanje automobila]

1154
01:00:08,275 --> 01:00:09,710
[Profesor Lombard]
<i>Gdje si opet ovo našao?</i>

1155
01:00:09,743 --> 01:00:11,312
Na cjevovodu
gradilište

1156
01:00:11,345 --> 01:00:12,813
u blizini Stojeće stijene
Rezervacija,

1157
01:00:12,847 --> 01:00:13,681
u Dakotama.

1158
01:00:15,349 --> 01:00:16,851
[Profesor Lombard] Čudno.

1159
01:00:16,884 --> 01:00:18,052
[Dan] <i>Zašto?</i>

1160
01:00:18,085 --> 01:00:19,653
Izgradnja
tvrtke su potrebne

1161
01:00:19,687 --> 01:00:21,422
vršiti arheološka istraživanja.

1162
01:00:21,455 --> 01:00:24,925
Obično je ovako rijedak nalaz
bilo bi s drugim artefaktima.

1163
01:00:25,893 --> 01:00:27,828
Kao na groblju?

1164
01:00:27,862 --> 01:00:29,230
[Profesor Lombard]
<i>To je svakako jedna opcija.</i>

1165
01:00:29,930 --> 01:00:30,931
I koliko je staro?

1166
01:00:31,866 --> 01:00:33,200
Star oko 1.500 godina.

1167
01:00:34,168 --> 01:00:35,436
Zezaš me.

1168
01:00:35,469 --> 01:00:36,971
Datirali smo ga u laboratoriju.

1169
01:00:37,004 --> 01:00:39,140
To je važno otkriće.

1170
01:00:40,341 --> 01:00:42,243
Bilo kakva prilika
siđi dolje

1171
01:00:42,276 --> 01:00:43,711
i napraviti odgovarajuću anketu
područja?

1172
01:00:44,845 --> 01:00:45,746
Ozbiljno sumnjam.

1173
01:00:47,014 --> 01:00:48,249
Slušaj, moram trčati.

1174
01:00:48,282 --> 01:00:50,084
Možete li mi poslati kopiju e-poštom
tog laboratorijskog izvješća?

1175
01:00:50,818 --> 01:00:53,387
Zapravo, od mene se traži
poslati vam artefakt natrag

1176
01:00:53,420 --> 01:00:55,055
i uključit ću
izvješće s njim.

1177
01:00:56,157 --> 01:00:57,324
U redu, super. Hvala.

1178
01:00:58,759 --> 01:01:01,695
Prekršaji uključuju napad a
policijski helikopter s dronovima,

1179
01:01:02,496 --> 01:01:04,064
nedopuštena uporaba oružja,

1180
01:01:04,798 --> 01:01:07,234
protuzakonito stvaranje eksploziva,

1181
01:01:07,268 --> 01:01:09,937
i uspostavljanje
nezakonita blokada ceste.

1182
01:01:10,804 --> 01:01:15,009
Razne aktivnosti
rezultiralo je s 127 novih uhićenja.

1183
01:01:17,178 --> 01:01:20,147
Koja je cijena ovoga
rad poreznim obveznicima?

1184
01:01:20,781 --> 01:01:23,217
Procjenjujemo naviše
od 10 milijuna dolara.

1185
01:01:23,250 --> 01:01:26,253
Šerife, jeste li svjesni
priljev američkih veterana

1186
01:01:26,287 --> 01:01:27,221
pridružiti se zaštitnicima voda?

1187
01:01:29,223 --> 01:01:31,125
Da. Svjesni smo ih.

1188
01:01:31,158 --> 01:01:33,260
Mnogi naši veterani su vrlo,

1189
01:01:34,795 --> 01:01:37,364
vrlo osjetljivi na eksploataciju.

1190
01:01:38,132 --> 01:01:39,166
Mi samo...

1191
01:01:40,100 --> 01:01:41,368
snažno obeshrabruju naše

1192
01:01:42,537 --> 01:01:45,272
vraćanje vojnika iz
pogrešno tumačenje situacije.

1193
01:01:45,306 --> 01:01:47,808
Tako kažeš
da su nesposobni

1194
01:01:47,841 --> 01:01:49,276
kako to ispravno protumačiti?

1195
01:01:52,346 --> 01:01:53,981
Ovo je vrlo
emocionalna situacija.

1196
01:01:54,014 --> 01:01:55,983
Vrlo se lako zbuniti.

1197
01:01:56,450 --> 01:01:57,952
Na kraju dana,

1198
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
jednostavno smo tu da
štititi i služiti zakonu.

1199
01:02:01,422 --> 01:02:02,756
Oprostite, šerife, uh,

1200
01:02:03,090 --> 01:02:04,225
zakon?

1201
01:02:04,925 --> 01:02:07,494
Narod Sijuksa se žalio

1202
01:02:07,529 --> 01:02:09,763
savezne vlade
kršenje zemljišnih ugovora.

1203
01:02:10,931 --> 01:02:12,399
Ne bi li konstrukcija trebala
biti suspendiran

1204
01:02:12,433 --> 01:02:14,001
dok se ta stvar ne riješi?

1205
01:02:16,370 --> 01:02:18,339
koliko mi je poznato,

1206
01:02:18,872 --> 01:02:20,341
sav rad ima
sankcioniran.

1207
01:02:21,342 --> 01:02:23,777
Ako nam se kaže drugačije,
po sudovima,

1208
01:02:25,346 --> 01:02:26,313
poduzet ćemo odgovarajuće mjere.

1209
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1210
01:02:29,049 --> 01:02:30,317
[škripa vrata]

1211
01:02:32,052 --> 01:02:33,787
Ti si težak čovjek
dočepati se.

1212
01:02:35,155 --> 01:02:38,325
Pa, bio sam usredotočen
na priči.

1213
01:02:39,860 --> 01:02:41,328
Pa, izgleda
ide super.

1214
01:02:43,397 --> 01:02:45,132
ne sviđa mi se
biti izmanipuliran.

1215
01:02:46,367 --> 01:02:47,968
<i>Oni su izmislili priču</i>

1216
01:02:48,002 --> 01:02:50,971
<i>o ludim prosvjednicima</i>
<i>i oružje u kampu</i>

1217
01:02:51,005 --> 01:02:53,073
<i>i eksploziv u spremniku propana.</i>

1218
01:02:53,974 --> 01:02:55,342
[Elliot] <i>Imaju</i>
<i>legitiman dokaz</i>

1219
01:02:55,376 --> 01:02:57,344
<i>za sve na tom popisu.</i>

1220
01:02:57,378 --> 01:03:00,180
Forenzičar, snimak dronom.
Ovo je ozbiljno, Dan.

1221
01:03:00,881 --> 01:03:02,416
[Dan] <i>Gledajte, oni žele</i>
<i>napunite prosvjednike, odlično.</i>

1222
01:03:02,449 --> 01:03:05,019
<i>Učini to.</i>
<i>Ali učinite to legitimno.</i>

1223
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
[Elliot]
<i>Znate što je legitimno?</i>

1224
01:03:07,388 --> 01:03:09,456
<i>Naše pravo da tamo gradimo.</i>

1225
01:03:10,157 --> 01:03:14,128
Ovo je država zakona.

1226
01:03:14,161 --> 01:03:16,598
I zakon je na našoj strani
kad je ovo u pitanju.

1227
01:03:16,631 --> 01:03:18,299
Zakon kaže ovo
ljudi se zajebu.

1228
01:03:18,566 --> 01:03:20,568
Pleme je poznato
o ovome dvije godine.

1229
01:03:20,602 --> 01:03:22,403
400 sastanaka.

1230
01:03:22,436 --> 01:03:24,405
Znate li koliko
komentare koje smo dobili?

1231
01:03:24,438 --> 01:03:25,507
Dva.

1232
01:03:25,540 --> 01:03:27,174
Nije im bilo svejedno.

1233
01:03:27,207 --> 01:03:29,209
Kamo ide nafta, Elliot?

1234
01:03:29,611 --> 01:03:31,579
Neće ići
Američki potrošači, zar ne?

1235
01:03:31,613 --> 01:03:33,447
Sve ide u inozemstvo.

1236
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Natječući se s OPEC-om
je nacionalna sigurnost.

1237
01:03:37,051 --> 01:03:38,586
Uskoro ćemo biti

1238
01:03:38,620 --> 01:03:40,921
neto izvoznik

1239
01:03:40,954 --> 01:03:44,024
nafte i plina za
prvi put u desetljećima.

1240
01:03:44,058 --> 01:03:47,027
To je energetska neovisnost.

1241
01:03:47,061 --> 01:03:47,895
I po koju cijenu?

1242
01:03:49,229 --> 01:03:50,130
kamo ideš

1243
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
Unajmili su me da pronađem
van što se događa.

1244
01:03:53,934 --> 01:03:56,937
Ne, ne, ti si angažiran
mi da napišemo priču.

1245
01:03:56,970 --> 01:03:59,239
Unajmili su me da pronađem
van što se događa.

1246
01:03:59,273 --> 01:04:00,474
Pomaknuo si cjevovod

1247
01:04:00,508 --> 01:04:02,176
pravo do usta
rezervacije

1248
01:04:02,209 --> 01:04:03,511
pod najširim
točka rijeke

1249
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
na njihov jedini izvor vode.

1250
01:04:07,247 --> 01:04:08,583
Uništili smo im prošlost.

1251
01:04:10,618 --> 01:04:12,219
Ali ti uništavaš
njihovu budućnost.

1252
01:04:16,658 --> 01:04:19,927
[mobitel vibrira]

1253
01:04:21,261 --> 01:04:22,463
-Da?
-[Ricky] <i>Moram znati.</i>

1254
01:04:22,496 --> 01:04:23,931
Je li on obaveza?

1255
01:04:24,398 --> 01:04:26,467
[uzdah]
Da, on je problem.

1256
01:04:28,168 --> 01:04:29,303
Nije u rezervaciji.

1257
01:04:30,538 --> 01:04:33,240
-[smijeh]
<i>-To nije smiješno, Elliot.</i>

1258
01:04:33,273 --> 01:04:34,241
Ne, znam da nije smiješno.

1259
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Ovi članci su
sada se pregledava

1260
01:04:36,511 --> 01:04:38,245
od strane State Departmenta.

1261
01:04:38,278 --> 01:04:41,148
Oni to zovu an
pitanje nacionalne sigurnosti.

1262
01:04:41,982 --> 01:04:43,951
Ne možemo ga imati
okrećući ploču protiv nas.

1263
01:04:44,652 --> 01:04:47,921
[napeta glazba]

1264
01:04:56,163 --> 01:05:02,035
[govor na lakota]

1265
01:05:06,373 --> 01:05:07,307
Bok, Terry. sta ima

1266
01:05:09,376 --> 01:05:10,177
Oni znaju tko si, Dan.

1267
01:05:12,112 --> 01:05:14,047
- I žele se sastati s tobom.
-U redu.

1268
01:05:14,682 --> 01:05:16,417
Prije nego što uđemo tamo,
samo da objasnim--

1269
01:05:16,450 --> 01:05:18,452
Žele se sastati s tobom sada,
<i>iktómi.</i>

1270
01:05:19,721 --> 01:05:21,321
Moraš poći s nama.
<i>Hiyupo.</i>

1271
01:05:24,992 --> 01:05:27,327
[napeta glazba]

1272
01:05:40,742 --> 01:05:42,242
Svi se moramo suočiti sa svojim demonima.

1273
01:05:55,122 --> 01:05:56,089
Sjesti.

1274
01:05:56,123 --> 01:05:58,392
[zamišljena glazba]

1275
01:06:04,766 --> 01:06:06,967
Uzimamo infiltratore
ozbiljno.

1276
01:06:10,404 --> 01:06:13,040
razumijem.
Molim te, samo mi dopusti da objasnim...

1277
01:06:13,073 --> 01:06:14,341
Tko je napisao ovaj članak?

1278
01:06:18,078 --> 01:06:19,446
To je bilo prije
Poznavao sam bilo koga od vas.

1279
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Jesi li ti to napisao ili nisi?

1280
01:06:23,250 --> 01:06:25,319
Hoćeš li mi molim te dopustiti
objasni što sam...

1281
01:06:25,352 --> 01:06:28,121
O da, molim te objasni
siromašnim domorocima.

1282
01:06:29,256 --> 01:06:31,124
Što misliš koliko smo glupi?

1283
01:06:33,126 --> 01:06:35,195
Jeste li to stvarno mislili
mogao bi živjeti s nama,

1284
01:06:35,229 --> 01:06:36,664
jedi s nama, moli s nama,

1285
01:06:36,698 --> 01:06:38,365
i ne bismo nikad
shvatiti tko si bio

1286
01:06:38,398 --> 01:06:39,567
ili što si radio?

1287
01:06:43,170 --> 01:06:45,105
Prvi komad,
Pisao sam za <i>The Daily</i>, da.

1288
01:06:45,573 --> 01:06:47,509
Obišao sam postrojenje plinovoda.

1289
01:06:47,542 --> 01:06:49,744
Da, i vidio sam što
htjeli su da,

1290
01:06:49,777 --> 01:06:51,613
i dosta sam napisao
što su htjeli od mene.

1291
01:06:54,716 --> 01:06:56,316
Ali onda su me vratili ovamo.

1292
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
I vidim stvari
ovaj put drugačije.

1293
01:07:02,289 --> 01:07:03,323
Ja znam.

1294
01:07:05,660 --> 01:07:07,160
I pokušavam
reci istinu.

1295
01:07:09,396 --> 01:07:10,497
Pokušavam pomoći.

1296
01:07:11,633 --> 01:07:14,301
Postoji netko
da ste pomogli.

1297
01:07:16,203 --> 01:07:18,773
Chetan je uhićen
za taj let dronom.

1298
01:07:23,745 --> 01:07:26,246
To nije čak...
ali kako je to moguće?

1299
01:07:26,280 --> 01:07:28,048
-[pištanje]
- [Terry] Hej, Mika,

1300
01:07:28,783 --> 01:07:30,284
nešto se događa
dolje kod mosta.

1301
01:07:30,317 --> 01:07:31,118
Trebaju te sada.

1302
01:07:31,485 --> 01:07:32,520
<i>Inahni yo!</i>

1303
01:07:36,423 --> 01:07:37,592
<i>Oh'a, iktómi.</i>

1304
01:07:44,298 --> 01:07:45,800
<i>Oh'a, iktómi.</i>

1305
01:07:46,668 --> 01:07:47,535
Lukavi pauk.

1306
01:07:49,169 --> 01:07:50,203
Izdajica.

1307
01:07:51,573 --> 01:07:52,740
Spakiraj svoje stvari.

1308
01:07:52,774 --> 01:07:54,341
[udaljene eksplozije]

1309
01:07:54,374 --> 01:07:56,476
[čovjek preko radija]
<i>Pucnjava! Ispaljeni hici!</i>

1310
01:07:56,511 --> 01:07:58,613
[statično]
[intenzivna glazba]

1311
01:07:59,881 --> 01:08:01,516
[udaljene eksplozije]

1312
01:08:13,260 --> 01:08:14,829
[Dan] <i>Nije te briga</i>
<i>o istini, Ricky.</i>

1313
01:08:14,862 --> 01:08:16,631
<i>Upravo si u ovome</i>
<i>zaraditi dolar.</i>

1314
01:08:17,197 --> 01:08:19,534
Kako bi bilo da se postaviš
u mojim cipelama na trenutak?

1315
01:08:19,901 --> 01:08:22,202
87 vojnika iz

1316
01:08:22,670 --> 01:08:25,640
Samo Houston je umro
u Iraku i Afganistanu.

1317
01:08:25,673 --> 01:08:27,508
[Dan]
<i>Ma daj, Ricky.</i>

1318
01:08:28,175 --> 01:08:29,176
Uključujući i mog nećaka.

1319
01:08:31,546 --> 01:08:32,714
Istina je, niz put,

1320
01:08:32,747 --> 01:08:36,116
15 ljudi je umrlo pokušavajući
rafinirati to ulje

1321
01:08:38,653 --> 01:08:40,555
<i>i još 23 prije toga.</i>

1322
01:08:44,224 --> 01:08:45,827
<i>Istina je,</i>

1323
01:08:45,860 --> 01:08:47,595
<i>kakvo gorivo</i>
<i>je u tvom autu?</i>

1324
01:08:48,261 --> 01:08:50,130
Koliko je goriva
gori ove godine?

1325
01:08:50,632 --> 01:08:52,834
Ovaj mjesec, ovaj tjedan?

1326
01:08:53,534 --> 01:08:54,602
[Dan]
<i>Pusti me, Ricky.</i>

1327
01:08:55,937 --> 01:08:57,805
Postoje dvije strane
svakoj priči.

1328
01:08:58,472 --> 01:08:59,674
Strana koju vidite

1329
01:08:59,707 --> 01:09:01,241
a strana koju ne.

1330
01:09:01,274 --> 01:09:02,777
I to je moj posao

1331
01:09:02,810 --> 01:09:04,579
da ti pokažem
alternativna strana.

1332
01:09:06,648 --> 01:09:09,449
[emotivna glazba]

1333
01:09:12,720 --> 01:09:14,856
[šiške u daljini]

1334
01:09:16,524 --> 01:09:19,259
[pjevanje u daljini]

1335
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
[eksplozija u daljini]

1336
01:09:24,231 --> 01:09:26,668
[turobna glazba]

1337
01:09:28,235 --> 01:09:29,269
Prokletstvo!

1338
01:09:37,679 --> 01:09:40,748
[okretanje motora automobila]

1339
01:09:43,350 --> 01:09:45,452
[prosvjednici skandiraju]

1340
01:09:46,521 --> 01:09:47,922
[paljenje baklje]

1341
01:09:47,955 --> 01:09:50,257
[prosvjednici]
Voda je život! Voda je život!

1342
01:09:50,290 --> 01:09:51,759
[žene urlaju]

1343
01:09:51,793 --> 01:09:53,895
[prskanje vodom]

1344
01:09:54,461 --> 01:09:58,298
[skandiranje se nastavlja]

1345
01:09:59,332 --> 01:10:02,870
[intenzivna dramatična glazba]

1346
01:10:02,904 --> 01:10:04,639
[frustrirano vikanje]

1347
01:10:09,544 --> 01:10:12,747
[glazba se nastavlja]

1348
01:10:20,621 --> 01:10:22,355
[škljoc okidača kamere]

1349
01:10:28,963 --> 01:10:32,934
[prigušeno skandiranje]
[napeta glazba]

1350
01:10:32,967 --> 01:10:35,603
[prosvjednici]
Voda je život! Voda je život!

1351
01:10:35,636 --> 01:10:37,972
Voda je život! Voda je život!

1352
01:10:38,405 --> 01:10:40,608
Voda je život! Voda je život!

1353
01:10:40,942 --> 01:10:44,746
[glazba se nastavlja]

1354
01:10:45,012 --> 01:10:47,615
[prosvjednici]
Voda je život! Voda je život!

1355
01:10:47,648 --> 01:10:49,917
Voda je život! Voda je život!

1356
01:10:49,951 --> 01:10:52,520
[skandiranje se nastavlja]

1357
01:10:55,690 --> 01:10:58,693
[prosvjednici]
Voda je život! Voda je život!

1358
01:10:59,326 --> 01:11:01,596
Voda je život! Voda je život!

1359
01:11:02,663 --> 01:11:05,365
[skandiranje se nastavlja]

1360
01:11:05,398 --> 01:11:07,802
[glazba se nastavlja]

1361
01:11:28,623 --> 01:11:31,859
[glazba se nastavlja]

1362
01:11:36,664 --> 01:11:37,799
sta to radis

1363
01:11:38,633 --> 01:11:41,002
Pokušavaš li nas ubiti?

1364
01:11:41,035 --> 01:11:43,838
[skandiranje se nastavlja]

1365
01:11:44,071 --> 01:11:46,373
Došli smo ovdje mirno moliti.

1366
01:11:47,575 --> 01:11:50,044
-[glazba se pojačava]
-[prosvjednici] Voda je život!

1367
01:11:50,077 --> 01:11:55,016
Voda je život! Voda je život!
Voda je život! Voda je život!

1368
01:11:55,049 --> 01:11:57,585
Voda je život! Voda je život!

1369
01:11:58,619 --> 01:12:00,121
[pucanje]

1370
01:12:00,154 --> 01:12:02,322
[visoka zvonjava]

1371
01:12:05,626 --> 01:12:07,895
[kucanje srca]

1372
01:12:24,846 --> 01:12:27,515
[blagi koraci]

1373
01:12:32,887 --> 01:12:35,590
[sumorna dramatična glazba]

1374
01:12:40,962 --> 01:12:44,799
[intenzivna glazba]

1375
01:12:46,100 --> 01:12:48,669
[šuštanje sijena]

1376
01:12:53,674 --> 01:12:56,611
[glazba se nastavlja]

1377
01:13:04,852 --> 01:13:07,788
[nerazgovjetno šaputanje]

1378
01:13:12,159 --> 01:13:14,929
[Lakota pjeva]

1379
01:13:17,798 --> 01:13:20,668
[iskrivljeni glasovi koji se preklapaju]

1380
01:13:24,071 --> 01:13:26,807
[pjevanje se nastavlja]
[glasovi nastavljaju]

1381
01:13:28,142 --> 01:13:31,411
[visoka zvonjava]

1382
01:13:34,916 --> 01:13:37,885
[grmljavina se kotrlja]

1383
01:13:38,185 --> 01:13:41,522
[škljoc okidača kamere]

1384
01:13:43,557 --> 01:13:46,027
[ritmično intenzivno bubnjanje]

1385
01:13:46,594 --> 01:13:50,197
[Mika] <i>I satima su radili</i>
<i>mi gledamo kako buldožeri uništavaju</i>

1386
01:13:52,499 --> 01:13:53,968
<i>naše groblje.</i>

1387
01:13:54,001 --> 01:13:56,237
[riječi odjekuju]

1388
01:13:56,270 --> 01:13:57,872
[zvono]

1389
01:14:01,208 --> 01:14:03,010
[Elliot] <i>Sa mnom si,</i>
<i>zar ne, Dan?</i>

1390
01:14:03,044 --> 01:14:05,012
[intenzivna glazba]

1391
01:14:05,046 --> 01:14:06,814
[elektroničko zujanje]

1392
01:14:06,847 --> 01:14:10,483
[prigušeno vrištanje]

1393
01:14:10,518 --> 01:14:11,953
[Julie] <i>Vrati se.</i>

1394
01:14:13,521 --> 01:14:16,023
[električno zujanje]

1395
01:14:16,057 --> 01:14:19,560
[Lakota pjeva]

1396
01:14:19,593 --> 01:14:21,662
[Dan vrišti]

1397
01:14:21,696 --> 01:14:24,231
[Lakota pjeva]

1398
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
[Marty] <i>Sve se ovo dogodilo</i>
<i>prije nekoliko stotina godina.</i>

1399
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
[riječi odjekuju]

1400
01:14:28,936 --> 01:14:30,771
[iskrivljeno vrištanje]

1401
01:14:30,805 --> 01:14:31,906
[Marty]
<i>Samo se svi trebamo slagati.</i>

1402
01:14:31,939 --> 01:14:34,508
[zloslutna glazba]
[pucanj]

1403
01:14:34,542 --> 01:14:35,910
[Riba] <i>Svi moramo</i>
<i>suočiti se s našim demonima.</i>

1404
01:14:35,943 --> 01:14:37,745
[prigušeno vrištanje]

1405
01:14:37,778 --> 01:14:40,214
[zujanje helikoptera]

1406
01:14:43,551 --> 01:14:44,752
[Terry] <i>Vrijeme</i>
<i>počet će velike nevolje.</i>

1407
01:14:45,720 --> 01:14:46,921
[vatra buči]

1408
01:14:46,954 --> 01:14:48,622
<i>Recimo samo</i>
<i>neće biti dobro.</i>

1409
01:14:48,956 --> 01:14:50,725
[šuštanje helikoptera]

1410
01:14:50,758 --> 01:14:52,226
[eksplozija]

1411
01:14:56,697 --> 01:14:59,000
[turobna glazba]

1412
01:15:07,875 --> 01:15:11,779
[Lakota pjeva]

1413
01:15:26,827 --> 01:15:29,230
[prigušeno vrištanje]

1414
01:15:36,670 --> 01:15:39,206
[kapanje vode]

1415
01:15:45,012 --> 01:15:46,981
[uzdah]

1416
01:15:49,850 --> 01:15:52,653
[Lakota pjeva]

1417
01:16:04,799 --> 01:16:07,735
[emotivna glazba]

1418
01:16:07,768 --> 01:16:10,671
[pjevanje se nastavlja]

1419
01:16:34,995 --> 01:16:37,131
[tiho vijore zastave]

1420
01:16:40,668 --> 01:16:41,368
Ovo je za vas.

1421
01:16:45,906 --> 01:16:48,008
[stranice šušte]

1422
01:17:09,263 --> 01:17:10,764
Ovo je za vas.

1423
01:17:26,914 --> 01:17:27,982
<i>Toksa akhe.</i>

1424
01:17:31,252 --> 01:17:32,119
<i>Toksa akhe.</i>

1425
01:17:35,122 --> 01:17:38,259
[glazba akustične gitare]

1426
01:17:43,497 --> 01:17:46,000
[reporter] <i>Mjesto</i>
<i>prosvjed Standing Rock</i>

1427
01:17:46,033 --> 01:17:49,270
<i>je pretučen od strane 10</i>
<i>inča snijega od jučer</i>

1428
01:17:49,303 --> 01:17:52,206
<i>i guverner Sjeverne Dakote</i>
<i>gasi ga</i>

1429
01:17:52,239 --> 01:17:54,909
<i>navodeći opasno po život</i>
<i>uvjeti.</i>

1430
01:17:57,144 --> 01:18:00,047
♪ I sve što želim ♪

1431
01:18:00,080 --> 01:18:04,685
♪ Je sve što posjeduješ ♪

1432
01:18:08,756 --> 01:18:11,258
♪ I sve što želim ♪

1433
01:18:11,825 --> 01:18:16,163
♪ To je sve što mogu dobiti ♪

1434
01:18:20,267 --> 01:18:22,336
♪ I ne mogu doprijeti do ♪

1435
01:18:22,537 --> 01:18:25,372
♪ Za stvari koje vidim ♪

1436
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
♪ I stvari koje želim ♪

1437
01:18:28,242 --> 01:18:31,145
♪ Što čeznem biti ♪

1438
01:18:31,178 --> 01:18:34,148
♪ I žudim za mnogo više ♪

1439
01:18:34,181 --> 01:18:37,151
♪ Više nego što mi je ikada potrebno ♪

1440
01:18:37,184 --> 01:18:39,987
♪ I uzimam sve ♪

1441
01:18:40,020 --> 01:18:42,890
♪ Baš kako ja želim ♪

1442
01:18:42,923 --> 01:18:47,394
-♪ Uzmi ove misli ♪
-Bok, slatka djevojko.

1443
01:18:48,162 --> 01:18:51,131
♪ Stavite ih u svoj podrum ♪

1444
01:18:54,168 --> 01:18:56,971
♪ Uzmi ove misli ♪

1445
01:18:59,240 --> 01:19:04,912
♪ Teški su
i stari su ♪

1446
01:19:04,945 --> 01:19:08,215
♪ Ne dopustite im
ukrasti tvoju dušu ♪

1447
01:19:11,452 --> 01:19:15,289
[glazba se nastavlja]

1448
01:19:20,394 --> 01:19:23,197
♪ Uzmi ove misli ♪

1449
01:19:26,066 --> 01:19:29,036
♪ Uzmi ove misli ♪

1450
01:19:31,372 --> 01:19:34,174
♪ Uzmi ove misli ♪

1451
01:19:36,343 --> 01:19:41,516
♪ I ako se vrate ♪

1452
01:19:41,549 --> 01:19:45,520
♪ Samo spali
cijelo mjesto dolje ♪

1453
01:19:45,553 --> 01:19:48,055
[glazba se nastavlja]

1454
01:20:09,143 --> 01:20:11,879
[Lakota pjeva]

1455
01:20:33,267 --> 01:20:36,870
[Lakota pjeva nastavlja]

1456
01:20:55,322 --> 01:20:58,892
[Lakota pjeva nastavlja]

1457
01:21:18,613 --> 01:21:21,115
[flauta glazba]

1458
01:21:38,365 --> 01:21:41,502
[glazba flaute se nastavlja]

1459
01:21:56,551 --> 01:21:59,386
[tutnjava grmljavina]

1460
01:22:02,389 --> 01:22:04,626
[Lakota pjevanje i glazba]

1461
01:22:25,479 --> 01:22:28,583
[ritmično udaranje bubnja]

1462
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
[Lakota glazba se nastavlja]

1463
01:23:06,754 --> 01:23:10,725
[ritmički bubanj
batina se nastavlja]

1464
01:23:38,185 --> 01:23:41,388
[Lakota glazba se nastavlja]

1465
01:24:03,511 --> 01:24:06,614
[tiho tutnja grmljavina]

1466
01:24:28,402 --> 01:24:31,539
[Lakota glazba se nastavlja]

1467
01:24:54,494 --> 01:24:57,599
[tiho tutnja grmljavina]

1468
01:25:18,285 --> 01:25:21,689
[Lakota pjeva nastavlja]

1469
01:25:37,939 --> 01:25:40,508
[vjetar puše]

1470
01:25:49,316 --> 01:25:51,853
[tutnjava grmljavina]